Translation of the song lyrics Papeti - Medine, Massoud

Papeti (original)

On s’est trompés d’cap, comme Christophe Colomb
Confondu l’resto indien et l’McDo' d’Colombe
C’est pas parce qu’on est nombreux à avoir tort qu’on a raison
Moi, j’veux revenir mourir où j’suis né comme les saumons
Y aura pas plus d’avenir dans le futur
Y a qu’sur chèque qu’t’es amoureux d’l'écriture
J’me demande: «Est-ce que les animaux du cirque
Envoient la moitié de leur paye en Afrique ?»
Y a plus de poulets que d’humains sur Terre
Et ça, c’est valable aussi pour mon quartier
L’argent, c’est le nerf de la guerre
La culture, c’est le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
On est des hommes brisés, toujours debout
Même cassée, la pendule donne deux fois la bonne heure par jour
Est-ce que le citoyen du monde paye des impôts partout?
Car j’suis afro, rebeu, babtou
J’raconte l’histoire de l’homme et sa nature crasse
Celui qu'écrit l’histoire du monde avec une grande hache
Qui met des copyright sur les peinture de Lascaux
Regarde l’Afrique avec une cible épinglée dans l’dos
La Terre entière n’est qu’une scène de crime
Qu’envoie les demandeurs d’asile en HP
Si le biff, c’est le nerf de la crise
La culture s’ra le muscle de la paix
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Avant d’regarder la tâche, faut regarder la girafe
Sais-tu que l’eau potable, c’est le pipi des nuages
Ici, le risque n’est qu’un jeu d’société
Le triangle des Bermudes est peut-être carré
Paraît qu’dans leurs rêves, les handicapés marchent
Mais est-c'que les aveugles voient et les muets parlent?
On dit «libre comme l’air», mais y a d’l’air plein les prisons
Papa, j’veux des réponses à mes questions
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, papeti, papeti
Pa-papeti
Le monde est grand mais papa, j’suis pas petit
Papeti, papeti, papeti

Papeti (translation)

We took the wrong course, like Christopher Columbus
Confused the Indian restaurant and the McDonald's in Colombe
Just because a lot of us are wrong doesn't mean we're right
Me, I want to come back to die where I was born like salmon
There will be no more future in the future
It's only on check that you're in love with writing
I wonder, "Are the animals in the circus
Send half their pay to Africa?”
There are more chickens than humans on Earth
And that also applies to my neighborhood
Money is the sinews of war
Culture is the muscle of peace
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
We are broken men, still standing
Even broken, the clock gives twice the right time a day
Does the citizen of the world pay taxes everywhere?
Because I am afro, rebeu, babtou
I tell the story of the man and his filthy nature
The one who writes the history of the world with a great ax
Who copyrights the Lascaux paintings
Look at Africa with a pinned target on the back
The whole earth is just a crime scene
What do asylum seekers send to HP
If the biff is the nerve of the crisis
Culture will be the muscle of peace
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
Before looking at the task, you have to look at the giraffe
Do you know that drinking water is the pee from the clouds
Here, the risk is just a board game
The Bermuda Triangle may be square
It seems that in their dreams, the handicapped walk
But do the blind see and the mute speak?
We say "free as air", but the air is full of prisons
Dad, I want answers to my questions
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti
Papeti, Papeti, Papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Pa-papeti, papeti, papeti
Papeti, Papeti, Papeti
Pa-papeti
The world is big but dad, I'm not small
Papeti, Papeti, Papeti