Translation of the song lyrics Independenza / Comportement Violent - Medine

Independenza / Comportement Violent (original)

C’est le systeme DIN, un minaret au centre de nos vies
La thématique est la même, mathématique de la haine
Dramatique est le thème lorsque le crime devient logique
Engagé dans l'écriture sans faire de tube
Depuis qu’le nez du sphinx dissimule la négritude
Lorsque les autres ont faim, nous on crève la dalle
Quand ils s’endorment, on se lève car trop loin de la capitale
12 mois sur 12 mois lunaires dans les tranchées
C’est mon système D un minaret dans les clochers
Vocabulaire châtié des quartiers
Rapologique charnier hostile aux tirs de mortiers
Master de cérémonie qui veulent mon hégémonie
N’ont pas compris que le nom de la ville est mon homonyme
Un tas de parole en l’air qui gesticule
Heureusement pour vous qu’on ne meurt pas du ridicule
Écrire c’est magique ça peut te sortir de l’enfer
C’est pas moi qui l’ai dit c’est Rubin Carter
C’est nos terres qu’ils piétinent, nos corps qu’ils piétinent
Pourquoi rendre à César ce qui appartient à Médine?
Records et l’adversaire est dans les cordes
Les coups des traitres sont dans les
des hyènes surtout si tu marches en independenza
Parce que chez nous la coupe est pleine
L’indépendant n’est pas en deuil
Rap n’est pas mort si tu veux j’te vends son cercueil
des hyènes surtout si tu marches en independenza
Parce que chez nous la coupe est pleine
Indépendant depuis l’retrait des colonies
C’est le système Dîn, un minaret au centre de nos vies
Depuis ma première rime j'écris avec les cris interne du quartier des Riyère
Sur une musique guerrière, oblige mes lettres à être au millimètre près
Une part de vérité plait pire que celle qui germe sur les lignes
Pleine de dérivé aussi amer et merdique qu’elle
Petit sans délirer, j’ai hérité des rues hyper dures, du vice et des raclées
Donc je vis à vif, rempli mon vide de textes et de prières
Car même perturbé j’essaie de le faire en système D.I.N
ma ligne, itinéraire avant mon final funéraire
de leur mélodie urbaine, je me dis que j’ai rien à perdre
Qu’en indé moi j’ai de la veine, ouais, ouais
D'être un intègre, Bouchées Doubles, M.E.D.I.N.E bien l’adresse
Et même les riches veulent rapper comme les pauvres
Vu qu’ils savent qu’on est le son qu’on écoute dans les gov'
Séparé le mouv' comme Joey Starr et Kool Shen
On est la branche musulmane présente depuis le Wu Tang
Mon pote !
Je sais qu’ils nous sabotent
J’ai vu des MC habillés en rose capote
Ton disque d’or est un mensonge qui sonne vrai
Dans la chambre en désintox'
Comportement violent par la force de l’argent
À l’image de l’agent qui ne vise pas les jambes
C’est les murs d’une mosquée criblés de cartouches
Un innocent à qui on a cousu la bouche
Retrouvailles familiales, le matin des funérailles
Et la grandeur de Dieu devient le cri de bataille
Un drapeau vert sur le corps de mon frère
C’est la mort de la Paix et de l’Arafat Yasser
Moi je reprends au départ et réajuste mon tir
J’reprends ma part et viens démentir
Ils ont pris nos droits, oublié ce qu’on nous doit
Le couscous dans les cantines a plus de sens que l’on ne croit
Dans le viseur, mes omoplates au centre
Le résultat d’une immigration gênante
Atmosphère brûlante car musulmane éloquente
Rien d’anormal quand je chante, mon attitude est violente
Comportement violent et musique éloquente
Rien d’anormal la violence nous enchante
Comportement violent
C’est ce qui traduit le mieux les écarts dans ma conduite Comportement violent
et encore j’me retiens
C’est dans mes rimes que ma rage s’entretient
Comportement violent
On voit la vie rouge sang pas qu’on s’en vante, on préfère vivre sans
(début autre chanson)

(translation)

This is the DIN system, a minaret at the center of our lives
The theme is the same, mathematics of hate
Dramatic is the theme when crime becomes logical
Committed to writing without making a hit
Since the nose of the sphinx conceals negritude
When the others are hungry, we break the slab
When they fall asleep, we get up because too far from the capital
12 months on 12 lunar months in the trenches
It's my system Of a minaret in the steeples
Punished vocabulary of neighborhoods
Rapological mass grave hostile to mortar fire
Master of Ceremonies who want my hegemony
Didn't understand that the name of the city is my namesake
A bunch of talk in the air that gesticulates
Lucky for you we don't die of ridicule
Writing is magic it can get you out of hell
I didn't say it, it was Rubin Carter
It is our lands that they trample, our bodies that they trample
Why give back to Caesar what belongs to Medina?
Records and the opponent is on the ropes
The blows of the traitors are in the
hyenas especially if you walk in independence
Because with us the cup is full
The independent is not in mourning
Rap is not dead if you want I sell you his coffin
hyenas especially if you walk in independence
Because with us the cup is full
Independent since the withdrawal of the colonies
This is the Din system, a minaret at the center of our lives
Since my first rhyme I write with the internal cries of the Riyère district
To warrior music, make my letters to the millimeter
A slice of truth pleases worse than that which germinates on the lines
Full of derivative as bitter and shitty as she is
Small without being delirious, I inherited the super hard streets, the vice and the beatings
So I live alive, fill my void with texts and prayers
Because even disturbed I try to do it in D.I.N system
my line, itinerary before my final funeral
of their urban melody, I tell myself that I have nothing to lose
That in indie I have luck, yeah, yeah
To be an honest, Double Bites, M.E.D.I.N.E well the address
And even the rich wanna rap like the poor
'Cause they know we're the sound we listen to in the gov'
Separated the move like Joey Starr and Kool Shen
We are the Muslim branch present since Wu Tang
My friend !
I know they sabotage us
I've seen MCs dressed in pink condoms
Your gold record is a lie that rings true
In the rehab room
Violent behavior by force of money
Like the agent who doesn't aim for the legs
It's the walls of a mosque riddled with cartridges
An innocent whose mouth has been sewn
Family reunion, the morning of the funeral
And the greatness of God becomes the battle cry
A green flag on my brother's body
This is the death of Peace and Arafat Yasser
I go back to the start and readjust my shot
I take back my part and come to deny
They took our rights, forgot what we're owed
Couscous in canteens makes more sense than you think
In the viewfinder, my shoulder blades in the center
The result of troublesome immigration
Burning atmosphere because eloquent Muslim
Nothing abnormal when I sing, my attitude is violent
Violent behavior and eloquent music
Nothing abnormal the violence enchants us
Violent behavior
This best reflects the deviations in my conduct Violent behavior
and still I hold back
It's in my rhymes that my rage is maintained
Violent behavior
We see life blood red not that we brag about it, we prefer to live without
(beginning of another song)