Lyrics of Salaam - Medine, Ibrah

Salaam (original)

C’est mon message, celui de la paix
A défaut de l’dire, j’ai choisi de l’rapper
J’t’le rappelle et tu réponds à l’appel
Pas de voix mielleuse qui traverse le ciel
Une manière comme une autre de l'écrire
D’une manière maladroite peut-être à vous de l’dire
Ce qui m’importe c’est rien que le score
Qu’on me pardonne avant que vienne ma mort
Le silence, puis juste une boucle poudrière
Via Constantine, fils de victime ouvrière
Sincère, depuis Adam les hommes s'écrièrent
Qu’y a trop d’problèmes et qu’on exauce pas leurs prières
Un coquillage contre l’oreille pour entendre la mer
Et trop longtemps j’ai cru qu’les hommes étaient sincères
Rage, haine, violence, adversaire
Moi j’dresse mon bilan car aujourd’hui j’pleure plus qu’hier
La vie c’est trop dure
Mentale torture, résultat Médine trois mois sans écriture
J’ai plus l’courage et mon cœur fait des siennes
Mais j’puise mon bonheur au fond des iris laotiennes
Ils m’ont cru louche du collège à la Terminale
Jeune, barbu, silencieux qui termine mal
Lacrymal goutte malgré mon surplus hormonal
Beaucoup voudrait voir ma foi en phase terminale
Mais qu’ils oublient vouloir nous faire la guerre
Qu’ils oublient vouloir éteindre la lumière
On passe nos vies à se justifier
J’le ferais encore comme ce message de paix
Salaam, efface les guerres et passe le Salaam
A nos pères, à nos mères, Salaam, hélas la paix n’est pas notre seule arme
Salaam, à l’heure où les casernes s’alarment, salaam
Salaam à ceux et celles en Salat Salaam Salaam
Eh Salaam, à nos pères, à nos mères, à nos frères Salaam
Message de Salaam, messager dans l'âme
Depuis que mon ancêtre à rengainé sa lame
Le savoir est une arme on le sait
Mais combien d’entre nous finiront par l’appliquer?
La connaissance ou les clés de la Porte
L’important c’est la manière dont on se comporte
Et malgré tout on œuvre dans cette vie
Le sentiment d’Adam, Ibrahim et Giovanni
Ce morceau bon ou mauvais, sûrement le dernier
Comme ce jour que l’on vit comme le dernier
Salaam, et si je gaspille mes saisons
Qui me préservera le Jour de la Résurrection?
M.2.O, Pad, Proof, Samb, Deep, Sals’a
Enarce, Koto, Hugues, Bruce, Ibrah
Din Records c’est juste un combat
Si bien qu’un jour mes frères on s’arrêtera
Salaam, efface les guerres et passe le Salaam
A nos pères, à nos mères, Salaam, hélas la paix n’est pas notre seule arme
Salaam, à l’heure où les casernes s’alarment, salaam
Salaam à ceux et celles en salat Salaam Salaam
Médine, Ibrahim Salaam, Salaam
A nos pères, à nos mères, à nos frères
Din Records Salaam

(translation)

This is my message, of peace
Failing to say it, I chose to rap it
I remind you and you answer the call
No honeyed voice that crosses the sky
One way to write it
In a clumsy way perhaps it's up to you to say it
All I care about is the score
Forgive me before my death comes
Silence, then just a powder keg loop
Via Constantine, son of worker victim
Sincere, since Adam men cried out
That there are too many problems and that their prayers are not answered
A shell against the ear to hear the sea
And for too long I believed that men were sincere
Rage, hatred, violence, adversary
Me, I draw up my balance sheet because today I cry more than yesterday
Life is too hard
Mental torture, Medina result three months without writing
I no longer have the courage and my heart is acting up
But I draw my happiness from the bottom of Laotian irises
They thought I was suspicious from college to Terminale
Young, bearded, silent who ends badly
Lachrymal gout despite my hormonal surplus
Many would like to see my faith come to an end
But let them forget they want to make war on us
That they forget they want to turn off the light
We spend our lives justifying ourselves
I would do it again like this message of peace
Salaam, erase the wars and pass the Salaam
To our fathers, to our mothers, Salaam, alas peace is not our only weapon
Salaam, at a time when the barracks are alarmed, salaam
Salaam to those in Salat Salaam Salaam
Eh Salaam, to our fathers, to our mothers, to our Salaam brothers
Message from Salaam, messenger at heart
Ever since my ancestor sheathed his blade
Knowledge is a weapon we know
But how many of us will end up applying it?
Knowledge or the Keys to the Gate
What matters is the way we behave
And despite everything we work in this life
The feeling of Adam, Ibrahim and Giovanni
This good or bad track, surely the last
Like this day that we live as the last
Salaam, what if I waste my seasons
Who will preserve me on the Day of Resurrection?
M.2.O, Pad, Proof, Samb, Deep, Sals'a
Enarce, Koto, Hughes, Bruce, Ibrahim
Din Records is just a fight
So that one day my brothers we will stop
Salaam, erase the wars and pass the Salaam
To our fathers, to our mothers, Salaam, alas peace is not our only weapon
Salaam, at a time when the barracks are alarmed, salaam
Salaam to those in salat Salaam Salaam
Medina, Ibrahim Salaam, Salaam
To our fathers, to our mothers, to our brothers
Din Records Salaam