Translation of the song lyrics Ground zero - Medine

Ground zero (original)

«11 Septembre 2001, New-York, à 8h56.
Un avion transformé en bombe volante,
vient s'écraser contre l’une des tours du World Trade Center.»
«Pour commencer ce journal, des images qui viennent de nous parvenir.
Elles ont été prises d’hélicoptère, au-dessus de l’endroit où se trouvaient
les deux tours du World Trade Center;
et où ont eut lieu les deux attentats.
Ces deux tours font place maintenant à un vaste cratère.»
«Quelque-chose s’est passé ici au World Trade Center.
Nous avons remarqué des
flammes et énormément de fumée venant d’une des tours du World Trade Center.
C’est tout simplement incroyable…»
«La fumée s'échappe et l’entaille s'étend pratiquement d’un côté à l’autre du
building, on voit des flammes sortir…»
«Nous avons vu une boule de feu, et je puis vous assurer que la tour numéro
deux semble intacte, du moins de là où on est.
Tout à l’air de se passer dans
la tour numéro un.»
«On l’a entendu avec Philippe Desset, le milliardaire islamiste Oussama Ben
Laden avait menacé récemment de frapper les intérêts américains.
On pense même qu’il y a trois semaines il avait annoncé une action de très
très forte envergure.»
«Notamment pour évoquer les possibles représailles des Etats-Unis,
c’est ce que tout le monde attend maintenant.»
«Même si l’ennemi est encore inconnu, pour George W. Bush il y aura „l'avant“
et „l'après“ 11 Septembre 2001. Le président américain a juré, dès hier soir,
de venger les milliers de victimes de ces terribles attentats.
Il affirmait
qu’il ne ferait pas de différence entre les terroristes et ceux qui les protège,
au micro de George Bush.»
«Nous avons commencé les recherches pour savoir qui se cache derrière ces actes
de meurtriers criminels.
Nous traquerons les responsables et nous ne feront
aucune distinction entre les terroristes qui ont perpétré ces actions,
et ceux qui les protège.»
«Introuvable, peut-être même mort disent certains, Oussama Ben Laden trouve
encore le moyen de lutter, à nouveau avec la même arme: la communication.
La chaîne du Quatar, Al-Jazeera, diffusé hier soir une nouvelle de ses vidéos.
«…les combattants étrangers d’Al-Qaïda, retranchés dans les grottes de
Tora-Bora…»
«Mesdames, Messieurs, bonsoir.
Dans l’actualité de ce dimanche:
un attentat en Irak.
Le plus meurtrier contre les forces américaines depuis la
chute du régime, une voiture piégée devant le siège.
La mission a fait 25 morts,
dont 2 américains.»
«…dont celui qui a fait 25 morts et une centaine de blessés hier matin à
Bagdad.
La plupart des victimes sont des Irakiens.»
«Neuf personnes, plus le kamikaze, ont été tués, et cinquante autres blessés
dans un nouvel attentat suicide à Jérusalem.»
«Un double-attentat en Irak, particulièrement meurtrier.
Deux kamikazes,
qui portaient des explosifs sur eux, s’ont entrés dans les locaux de…»
«Toujours sur la page, donc, d’armes de destruction massive en Irak.
La population sent bien que la situation reste très tendue sur le terrain
après la chute du régime.
Rien n’est donc résolu.»
«Plusieurs centaines de G.I. ont été rapatriés pour raison psychiatriques et le
Pentagone doit même faire face à un taux de suicide très élevé.»
«La jeune femme qui est au bout de la ligne est prisonnière d’une des rames qui
a explosé.»
«Tragédie ce matin à Madrid.
Quatre attentats simultanés ont fait,
au dernier bilan, cent soixante treize morts dans la Gare de Madrid et dans
deux autres gares…»
«Un an après la fin du régime de Saddam Hussein, la situation en Irak devient
critique pour les troupes de la coalition.
Près de trois cent victimes parmi
les civils Irakiens en quatre jours, encore des marines tués…»
«…mais déjà depuis la chute du régime, on a entrepris la reconstruction du
pays.
Les Etats-Unis ont dépensé plusieurs milliards de dollars.»
«Le cerveau présumé des attentats du 11 Mars, à Madrid, a été tué dans une
explosion suicide.»
«Le sort des détenus de Guantanamo.
La Cour Suprême se penchait sur le dossier
aujourd’hui, à Washington.
La détention des six cent prisonniers de Guantanamo
est-elle légale ?»
«Plan Vigipirate qui passe au rouge dans quelques heures.
Précaution face à
d'éventuelles menaces terroristes, peu avant les cérémonies du soixantième
anniversaire…»
«Goerge Tenet vient de démissionner de son poste de Directeur de la C.I.A.
Son agence avait été très critiquée pour n’avoir pas su prévoir les attentats
du 11 Septembre, et pour les informations erronées livrées sur les armes de
destruction massive.»
«Rien n’est donc résolu…»

Ground zero (translation)

“September 11, 2001, New York, at 8:56 a.m.
A plane turned into a flying bomb,
comes crashing into one of the World Trade Center towers."
"To begin this diary, images that have just reached us.
They were taken from a helicopter above where
the two towers of the World Trade Center;
and where the two attacks took place.
These two towers now give way to a vast crater."
“Something happened here at the World Trade Center.
We noticed some
flames and a lot of smoke coming from one of the towers of the World Trade Center.
It's just amazing..."
"Smoke billows and the gash runs almost side to side of the
building, we see flames coming out…”
"We saw a ball of fire, and I can assure you that tower number
two seems intact, at least from where we are.
Everything seems to happen in
tower number one."
“We heard it with Philippe Desset, the Islamist billionaire Osama Ben
Laden had recently threatened to hit American interests.
It is even believed that three weeks ago he had announced a very
very large scale."
“Particularly to discuss possible reprisals from the United States,
that's what everyone's waiting for now."
"Even if the enemy is still unknown, for George W. Bush there will be 'the front'
and "after" September 11, 2001. The US President swore, as of last night,
to avenge the thousands of victims of these terrible attacks.
He asserted
that he would not differentiate between terrorists and those who protect them,
at George Bush's microphone."
"We have started research to find out who is behind these acts
of criminal murderers.
We will track down those responsible and we will not
no distinction between the terrorists who carried out these actions,
and those who protect them."
“Not found, perhaps even dead, some say, Osama bin Laden finds
again the way to fight, again with the same weapon: communication.
The Qatari channel, Al-Jazeera, aired a news of his videos last night.
“…the foreign fighters of Al-Qaeda, entrenched in the caves of
Tora Bora…»
“Ladies and gentlemen, good evening.
In the news this Sunday:
an attack in Iraq.
The deadliest against American forces since the
fall of the regime, a car bomb in front of the headquarters.
The mission resulted in 25 deaths,
including 2 Americans.
“…including the one that left 25 dead and around 100 injured yesterday morning in
Baghdad.
Most of the victims are Iraqis."
“Nine people, plus the suicide bomber, were killed, and fifty others injured
in yet another suicide bombing in Jerusalem.”
“A particularly deadly double attack in Iraq.
two suicide bombers,
who carried explosives on them, entered the premises of…”
“Always on the page, therefore, of weapons of mass destruction in Iraq.
The population feels that the situation remains very tense on the ground
after the fall of the regime.
So nothing is resolved."
“Several hundred GIs were repatriated for psychiatric reasons and the
Pentagon even has to deal with a very high suicide rate."
"The young woman at the end of the line is trapped in one of the oars that
exploded."
“Tragedy this morning in Madrid.
Four simultaneous attacks caused,
at last count, one hundred and seventy-three dead in Madrid Station and in
two other stations…”
"One year after the end of Saddam Hussein's regime, the situation in Iraq is becoming
critical for coalition troops.
Nearly three hundred victims among
Iraqi civilians in four days, more marines killed…”
“…but already since the fall of the regime, we have undertaken the reconstruction of the
country.
The United States has spent several billion dollars."
“The alleged mastermind of the attacks of March 11, in Madrid, was killed in a
suicide explosion.”
“The Fate of Guantanamo Detainees.
The Supreme Court was considering the case
today in Washington.
The detention of the six hundred Guantanamo prisoners
is it legal?”
“Vigipirate plan that turns red in a few hours.
Precaution against
possible terrorist threats, shortly before the ceremonies of the sixtieth
anniversary…"
"George Tenet has just resigned as Director of the C.I.A.
His agency had been widely criticized for failing to predict the attacks
of September 11, and for the erroneous information delivered on the weapons of
mass destruction."
“So nothing is resolved…”