Translation of the song lyrics God Complex - Medine

God Complex (original)

L’histoire du monde commence par deux êtres humains dans l’jardin
Elle s’termine par l’apocalypse et l’jour du jugement
Alerte spoiler, j’te jure, frère, sur l’honneur
Qu’entre deux, l’homme et la femme sont les showrunners
J’ai dû m'éloigner d’leurs mosquées pour me rapprocher de Dieu
Ils s’battent pour les pouvoirs comme sur l’rrain-te pour un 10 eu'
Beaucoup d’foi pour haïr mais pas assez pour aimer
Préfèrent élever leurs âmes que d’faire des gosses bien élevés
À 20 ans, il s’battent pour que tout change (tout change)
À 50 ans, il s’battent pour que plus rien n’change (plus rien n’change)
Moi, j’ai déjà vu l’film en avance, t’interroges ta concierge, j’interroge ma
conscience
Arrête de croire que tout tourne autour de toi, ça d’vient gênant
Arrête de croire qu’le soleil n’est qu’une lampe à bronzer géante
Quand j’ai capté qu’j’n'étais rien, moi, j’ai raccroché les gants (ouais, ouais)
À l'époque où tu t’masturbais plus que tu t’brossais les dents
Quand j’leur parle de relativiser notre présence sur Terre
J’ai l’impression d'être un prof' de philo' à l'école primaire (bah ouais)
De faire face à des aigles bêtes comme des oies
Que de faire un don de sang, ça n’est pas faire le don de soi, eh
Petite, montrer ses seins, ça veut pas dire ouvrir son cœur
T’es prête à passer sous dix corps pour ton crédit score
Pour toi, le Dieu unique c’est le Dieu du biff
Changer l’eau en vin n’est plus un miracle mais une recette de la Bible
Faut faire des squats pour remplir le leggings UbiPark
Chirurgie esthétique pour avoir l’corps d’une déesse grecque
T’as tellement changé qu’ton FaceApp te reconnaît as-p
Mais t’es qu’une servante écarlate de chez Gilead
Que le Seigneur ouvre sous son œil, sous la moon
Ces religieux sont à la foi c’que l’gynéco est à l’amour
Et bien sûr qu’on sera jamais d’accord sur tout, eh
Et bien sûr qu’y a des malentendus même chez les sourds
Ça joue les scientifiques depuis qu'ça connaît deux-trois lignes
J’les vois comme des critiques littéraires qui n’lisent pas les livres
Chercher un sens à sa vie dans ce gros prank
C’est chercher des mots croisés dans l’journal d’Anne Frank
Tant qu’c’est halal, bats les couilles d’la souffrance animale
Tant qu’c’est casher, on s’en tape que ce soit l’dernier d’l’espèce
Bientôt, on pend les écolos tant qu’il reste des arbres
Y a toute la planète qui met la main dans le pot de miel
Le pauvre qui tend sa casquette, c’est pas pour t’saluer
Tellement mesquin, tu trouves des excuses à ton avarice
On s’fera pardonner en chantant l’gospel de Kanye
En achetant au merchandising du Sunday Service
L’histoire du monde commence par deux êtres humains dans l’jardin
Elle s’termine par l’apocalypse et l’jour du jugement

God Complex (translation)

The history of the world begins with two human beings in the garden
It ends with the apocalypse and the day of judgment
Spoiler alert, I swear, brother, on my honor
That in between, the man and the woman are the showrunners
I had to get away from their mosques to get closer to God
They fight for the powers like on the ground for a 10 eu'
A lot of faith to hate but not enough to love
Prefer to raise their souls than to make well-bred kids
At 20, they fight for everything to change (everything to change)
At 50, they fight so that nothing changes anymore (nothing changes anymore)
Me, I've already seen the film in advance, you ask your concierge, I ask my
awareness
Stop thinking it's all about you, it's getting awkward
Stop thinking the sun is just a giant sunlamp
When I realized that I was nothing, I hung up the gloves (yeah, yeah)
Back when you masturbated more than you brushed your teeth
When I talk to them about relativizing our presence on Earth
I feel like a philosophy teacher in elementary school (yeah)
To face eagles dumb as geese
That donating blood is not donating oneself, eh
Petite, showing her boobs doesn't mean opening her heart
You're ready to go under ten bodies for your credit score
For you, the only God is the God of money
Turning water into wine is no longer a miracle but a recipe from the Bible
Need to do squats to fill the UbiPark leggings
Cosmetic surgery to have the body of a Greek goddess
You've changed so much that your FaceApp recognizes you as-p
But you're just a scarlet maid from Gilead
May the Lord open under his eye, under the moon
These monks are to faith what gynecology is to love
And of course we'll never agree on everything, eh
And of course there are misunderstandings even among the deaf
It plays the scientists since it knows two or three lines
I see them as literary critics who don't read the books
Find meaning in your life in this big prank
It's looking for crossword puzzles in Anne Frank's diary
As long as it's halal, beat the balls of animal suffering
As long as it's kosher, we don't care if it's the last of its kind
Soon we hang the greens while there are trees left
There's the whole planet putting their hands in the honeypot
The poor man who holds out his cap, it's not to greet you
So petty, you make excuses for your stinginess
We'll make amends by singing Kanye's gospel
By purchasing from the Sunday Service merchandising
The history of the world begins with two human beings in the garden
It ends with the apocalypse and the day of judgment