Translation of the song lyrics Gaza Soccer Beach - Medine

Gaza Soccer Beach (original)

Un vieux ballon sur une jeune poitrine
Amorti du plastron dans le camp des apatrides
Quatre défenseurs sans entraîneur
Qui ne savent plus si ils jouent à domicile ou à l’extérieur
En fin de match aucun maillot ne s'échange
Pour les mêmes raisons que Cristiano la légende
Ni stabile ni gazon synthétique
Notre terrain c’est le sable fin de Palestine
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Chacun son camp et la balle au centre
Leur tenue bleue et blanche porte l'étoile à six branches
Dernier vainqueur de la coupe d’immonde
On leur tient tête avec nos joueurs de 3ème division
Mes frères et moi, et mon cousin aussi
C’qu’on veut c’est ressembler à Messi ou Mezut Ösil
On rêve de recrutement, de mercato
De revenir au bercail en héros pour jouer…
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Un premier tir non cadré fait valser la défense
Doublé d’une frappe aérienne qui leur fauchera les jambes
C’est la torpeur chez les supporters
Et chez les joueurs qui prennent en courant le chemin des vestiaires
Nos quatre Neymar nous quittent sur le brancard
Sur le visage un drapeau jaune et noir aux couleurs du Fatah
J’crois pas qu’on fera le match retour
A moins qu’au Paradis il y ait des stades de foot
Ô Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Le dernier club de football au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre port de pêcheurs et hôtellerie de riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’arbitre siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe du monde sous l’oeil des journalistes
Que la honte s’abatte sur la tribune présidentielle
Que les sifflets retentissent à l’hymne d’Israël
Que le banc de touche accueille les fesses de Ban Ki-Moon
Que les cartons rouges rappellent le sang des champs de kibboutz
Stop au sionisme, stop à l’oligarchie
Dans nos kop on milite en disant stop à l’hooliganisme
Stop les colonies, stop le blocus de l'économie
Stop à l’hypocrisie, stop aux tirs de missiles de la Bordure Protectrice
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
La dernière plage de martyrs au bord de la corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Entre pays pauvre et problèmes de pays riche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Où les tirs se poursuivent même quand l’ONU siffle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
On joue la coupe d’immonde sous l’oeil des journalistes

Gaza Soccer Beach (translation)

An old ball on a young chest
Chest pad cushioning in the stateless camp
Four defenders without a coach
Who no longer know if they play home or away
At the end of the match no jersey is exchanged
For the same reasons as Cristiano the legend
Neither stable nor artificial turf
Our land is the fine sands of Palestine
O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
The Last Football Club on the Edge of the Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Between fishing port and hotel for the rich
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Where the shots continue even when the referee blows his whistle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
We play the world cup under the eyes of the journalists
Everyone has their side and the ball in the center
Their blue and white outfit bears the six-pointed star
Last Winner of the Filthy Cup
We stand up to them with our 3rd division players
My brothers and me, and my cousin too
What we want is to look like Messi or Mezut Ösil
We dream of recruitment, transfer window
To come home as a hero to play...
O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
The Last Football Club on the Edge of the Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Between fishing port and hotel for the rich
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Where the shots continue even when the referee blows his whistle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
We play the world cup under the eyes of the journalists
A first shot off target sends the defense spinning
Lined up with an air strike that will mow down their legs
It's torpor among the supporters
And at the players running for the locker room
Our four Neymar leave us on the stretcher
On the face a yellow and black flag in the colors of Fatah
I don't think we'll make the return match
Unless in Heaven there are football stadiums
O Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
The Last Football Club on the Edge of the Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Between fishing port and hotel for the rich
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Where the shots continue even when the referee blows his whistle
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
We play the world cup under the eyes of the journalists
Let shame fall on the presidential rostrum
Let the whistles sound to the anthem of Israel
Let the sidelines welcome Ban Ki-Moon's butt
Let the red cards recall the blood of the kibbutz fields
Stop Zionism, Stop the Oligarchy
In our kops, we fight by saying stop to hooliganism
Stop the settlements, stop the blockade of the economy
Stop the hypocrisy, stop the Protective Rim missile fire
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
The Last Martyr's Beach by the Corniche
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Between poor country and rich country problems
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
Where the shooting continues even when the UN whistles
Gaza Soccer Beach, Gaza Soccer Beach
We play the filthy cup under the eyes of the journalists