Translation of the song lyrics Enfant du destin (Daoud) - Medine

Enfant du destin (Daoud) (original)

Le bus m’emmène dans la ville d’Hébron
Ancienne cité, à la minorité d’hébreux
Souffleur de verre pour le compte de mon oncle
Mon nom c’est Daoud un arabe au regard ténébreux
Je suis né dans ce genre de nid, tout près du quartier juif en Cisjordanie
Jamais je ne sors la nuit
Pas pas peur du noir, mais par un couvre-feu qu’on me force à suivre
Mon défunt frère est mort l’an passé
Officiellement, pour défaut de laisser-passer
Il voulait faire de mes seize ans un jour exceptionnel
C'était sans compter Tsahal et son excès de zèle
La garde-frontière en charge de son contrôle
A cru drôle d’ouvrir la boîte au couteau commando
Celle qui contenait le keffieh traditionnel
Et qui le soir constituerait le fraternel cadeau
Gâteau vandalisé par les gants de cuir
D’une soldate qui n’avait que l’intention de nuire
Une vexation à laquelle mon frère réplique
Par des insultes et des menaces en langue arabe et en hébraïque
«De quels droits tu crois pouvoir me gâcher la fête
Je ferais de toi ma chèvre si j’avais l’doigt sur la gâchette
Enlève tes sales pattes tout de suite de sur cette écharpe»
Aveuglé par la colère un coup lui échappe
Il lui en fallut pas plus pour que le canon crache le feu
Un triplé d’M16 dans le poitrail qui craque le mieux
Ce furent les derniers mots de mon frère
Et leur sens était dirigé en ma faveur
Alors aujourd’hui à la date anniversaire
Je m’apprête à rendre la pareille à l’adversaire
Qui m’a ôté la compagnie de mon ainé, de mon bien-aimé
M’a pris une large part de mon âme peinée
On me prêtera des intentions politiques
Les médias du monde diront que je suis croyant fanatique
Que j’ai agi programmé par un parti terroriste
Et qu’aussi j’enterre ici tout espoir de paix possible
J’aurais milles raisons de m’ceinturer le torse
Ce qu’a enduré mon peuple dans un sanctuaire de la mort
Ces blocus, mépris, obus, phosphore blanc occulte, bouscules, l’ONU qui fait
semblant
Interdiction d’accès à certaines professions
Et sur ta carte d’identité, on y appose ta confession
C’est donc ça la seule démocratie du Proche-Orient
Agir en toute impunité sans qu’on lui reproche rien
Mais ma vengeance n’est que personnelle
Lorsqu’on arrive près du checkpoint et des criminels
Dans le bus, dix personnes tout au plus
Un enfant étrange qui vient de monter semble perdu
Ses yeux me fixent avec insistance
J’ai la drôle impression qu’il cherche assistance
Mais mon pouce a déjà enfoncé le bouton rouge
C’est ici que se rencontrent David et Daoud
Daoud s’est fait exploser
David est mort et ses parents vont se venger
Enfant du destin, enfant de la guerre
Palestine libre

(translation)

The bus takes me to the city of Hebron
Ancient city, Hebrew minority
Glass blower for my uncle
My name is Daoud an Arab with a dark look
I was born in this kind of nest, very close to the Jewish quarter in the West Bank
I never go out at night
Not afraid of the dark, but by a curfew that I'm forced to follow
My late brother died last year
Officially, for lack of pass
He wanted to make my sixteenth birthday special
That was without taking into account the Tsahal and its overzealousness
The border guard in charge of its control
Thought it was funny to open the commando knife box
The one that contained the traditional keffiyeh
And who in the evening would be the brotherly gift
Cake vandalized by leather gloves
Of a soldier who only intended to harm
An vexation to which my brother replies
By insults and threats in Arabic and Hebrew
"What rights do you think you can ruin my party
I would make you my goat if I had my finger on the trigger
Get your filthy paws off that scarf right now"
Blinded by anger a blow escapes him
It didn't take much for the cannon to spit fire
A hat-trick of M16 in the chest that cracks the best
Those were my brother's last words
And their meaning was directed in my favor
So today on the anniversary
I'm about to return the favor to the opponent
Who took from me the company of my eldest, of my beloved
Took away a large part of my pained soul
I will be credited with political intentions
The media of the world will say I'm a fanatical believer
That I acted programmed by a terrorist party
And that also I bury here all hope of possible peace
I would have a thousand reasons to belt my chest
What my people endured in a shrine of death
These blockades, contempt, shells, occult white phosphorus, upset the UN which makes
pretend
Prohibition of access to certain professions
And on your ID, we put your confession
So this is the only democracy in the Middle East
Act with impunity without being blamed
But my revenge is only personal
When you get near the checkpoint and the criminals
On the bus, ten people at most
A strange child who has just gone upstairs seems lost
His eyes stare at me insistently
I have a funny feeling he's looking for help
But my thumb has already pressed the red button
This is where David and Daoud meet
Daoud blew himself up
David is dead and his parents are going to get revenge
Child of fate, child of war
free palestine