Translation of the song lyrics Combat de femme - Medine

Combat de femme (original)

270 Jours dans le repos de la matrice
Une destinée insufflée dans l'éternelle institutrice
Voyager vers la vie dans des entrailles
Insouciant du nouveau monde quand elle te pose sur les rails
Cuillère d’argent et nourriture dans la bouche
La peau du dos entre les crocs
Lionceau n’est plus farouche
Préserve du vinaigre et le remplace par le miel
Avant d'être sociale ma couverture est maternelle
Adolescent gâté mais désobéissant
Qui collectionne les mensonges, comportement avilissant
Je regrette tellement, j’espère te rembourser un jour
Quitte à sacrifier ma vie, faire mes excuses au grand jour
Mère couveuse, mère poule, mère solitaire
Mère à l'écoute, mère porteuse et mère autoritaire
Aucun adjectif n’est assez baraqué
Aussi vrai que le Paradis maman se trouve à tes pieds
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Il est plus facile qu’un homme de faire perdre l’honneur d’une femme
Un seul geste de travers et le monde entier la condamne
Petite sœur qui à l'école montre l’exemple
Mais porte sur son dos les préjugés de son ensemble
Un truc qui daterait depuis la première femme
Pour avoir encourager à l’interdit l’homme et son âme
N'écoute pas cette erreur petite sœur
Tu vaux bien plus que beaucoup d’hommes à la force de ton cœur
Évite les mauvais délires, les mauvais gens
Évite la mauvaise compagnie qui procure le mauvais sang
Emprunte le bon chemin celui qui mène au bien
C’est là mes seuls conseils pour te sortir du chagrin
L’encouragement, le minimum que l’on puisse faire
Avec ton voile et ton droit de vote il va falloir s’y faire
Et pour preuve que le malaise est sur ton nom
Seulement 16 mesures déjà à court d’inspiration
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Un seul vêtement épouse la forme de nos corps
Les bâtiments pour seul décor donnent des orphelins du cœur
La moitié pleine qui remplit la moitié vide
Qui nous secoure quand on a la tête dans le vide
On dit souvent qu’on a la femme que l’on mérite
Moi je crois bien l’avoir compris avant le jour de la mairie
Marier sa culture à une autre avant le gong
Les minarets de Médine dans les fleuves du Mékong
La tour Eiffel dans le Lac Rose vers Dakar
Les dunes du Sahara sur la place du Mont Gaillard
Le mélange est explosif lorsqu’il donne le fruit des nos entrailles
Petite fille, petit bonhomme
Préserve moi, je préserverais ton nom
Sanctuaire de la vie et de la procréation
Et va savoir pourquoi tes sourires m’inspirent
La 1ere lettre de mon nom comme le mot que je voudrais dire
Lorsque les mères enfantent les filles et les filles deviennent femmes
Deviennent des sœurs, des demoiselles puis des dames
Combattre au féminin et ce depuis les premiers ages
Et quelque soit leur nom elles sont synonymes de courage
Le visage qui réconforte nos carcasses
Éloigne du tracas, soulage des sarcasmes
Au moindre problème se jette dans l’arène
Combat de lionnes, combat de princesses et de reines
Paroles rédigées et annotées par la communauté française de Rap Genius

Combat de femme (translation)

270 Days in Matrix Rest
A destiny instilled in the eternal teacher
Traveling to life in the bowels
Carefree of the new world when she lays you on the rails
Silver spoon and food in mouth
The skin of the back between the fangs
Cub is no longer shy
Preserve some vinegar and replace it with honey
Before being social my cover is maternal
Spoiled but disobedient teen
Who collects lies, demeaning behavior
I'm so sorry, I hope to pay you back one day
Even if it means sacrificing my life, making my apologies in broad daylight
broody mother, mother hen, lonely mother
Listening mother, surrogate mother and authoritarian mother
No adjective is strong enough
As real as Heaven mama lies at your feet
When mothers give birth to daughters and daughters become women
Become sisters, ladies then ladies
Fighting as a woman since the earliest ages
And whatever their name they mean courage
The face that comforts our carcasses
Removes hassle, relieves sarcasm
At the slightest problem jumps into the arena
Fight of lionesses, fight of princesses and queens
It's easier than a man to destroy a woman's honor
One wrong move and the whole world condemns it
Little sister who at school sets an example
But carries on his back the prejudices of his whole
Something that dates back to the first woman
For encouraging man and his soul to the forbidden
Don't listen to this mistake little sister
You are worth far more than many men by the strength of your heart
Avoid bad delusions, bad people
Avoid bad company that brings bad blood
Take the right path the one that leads to good
That's my only advice for getting out of grief
Encouragement, the least we can do
With your veil and your right to vote you'll have to get used to it
And for proof that the unease is on your name
Only 16 measures already out of inspiration
When mothers give birth to daughters and daughters become women
Become sisters, ladies then ladies
Fighting as a woman since the earliest ages
And whatever their name they mean courage
The face that comforts our carcasses
Removes hassle, relieves sarcasm
At the slightest problem jumps into the arena
Fight of lionesses, fight of princesses and queens
Only one garment fits the shape of our bodies
Buildings for decoration only give orphans of the heart
The full half that fills the empty half
Who rescues us when we have the head in the void
It is often said that we have the woman we deserve
I think I understood it well before the day of the town hall
Marry your culture to another before the gong
The minarets of Medina in the rivers of the Mekong
The Eiffel Tower in Lac Rose towards Dakar
The dunes of the Sahara on the Place du Mont Gaillard
The mixture is explosive when it yields the fruit of our entrails
little girl, little man
Save me, I'll save your name
Sanctuary of Life and Procreation
And who knows why your smiles inspire me
The 1st letter of my name as the word I would like to say
When mothers give birth to daughters and daughters become women
Become sisters, ladies then ladies
Fighting as a woman since the earliest ages
And whatever their name they mean courage
The face that comforts our carcasses
Removes hassle, relieves sarcasm
At the slightest problem jumps into the arena
Fight of lionesses, fight of princesses and queens
Lyrics written and annotated by the French community of Rap Genius