Translation of the song lyrics Clash royal - Medine

Clash royal (original)

Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Paris, London et Bruxelles
C’est l’triangle de la querelle
Deux new-comers dans le game
Veulent devenir l’fleuron culturel
L’un est maqué à sa bourgeoise
L’autre vient des tier-quar de Gaulois
Tous deux aiment tellement l'écriture que dans hiéroglyphes, ils cherchent
fautes d’orthographe
On discute jusqu'à pas d’heure
Fuck les autres et leurs éditeurs
Ouais, c’est nous les meilleurs
On écrit mieux que ceux qui disent avoir inventé l’genre
La concu' pompeuse, on la clashe
Celle qui pense avoir un don
J’rappelle à ces messieurs que toutes les sardines ne sont pas bonnes en
natation
Allez allez, faut qu’on quitte Paname
Faut qu’on aille prendre la vibes ailleurs
Cap sur la Grande-Bretagne, là où l’game n’est pas devenu comme dans Empire
L’un quitte sa riche belle famille
L’autre ne craint pas la famine
C’est pour vivre pleinement leurs vies d’artistes que tous deux prennent le
ferry vers la city
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
L’un vit au crochet de l’autre
Y a plus d’amour mais moins de love
Verlaine est porté sur l’alcool
Il dilapide tout dans les pubs
Écrire pour être payé en livres
Rimbaud y voit de l’ironie
Ne trouve l’inspi' que dans l’whisky
De se séparer, ils décident
Encore une histoire d’ego qui le blesse
Paul Verlaine partira tout droit vers Bruxelles
Pour retrouver sa belle et quitter la hess
Part jeter l’ancre dans la capitale belge
Il se saisira d’une arme à six coups
Juste pour prévenir de futures embrouilles
Il connaît son binôme, il peut prendre la route et le retrouver illico pour en
découdre
Alcoolique, tabagique
Ce qui devait arriver arrive
Rimbaud, son ami révolvérise
Tire dans la main avec laquelle il écrit
Grosse fusillade et son poignet éclate
Entre les deux poètes, c’est le torchon qui crame
Pas de pochon de crack à l’origine du drame
Pourtant, c’est l’genre de clash qu’on retrouve dans le rap, royal
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Verlaine a tiré sur maître Rimbaud
Y a plus d’encre que de sang
Et y a plus d’encre que de sang
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Verlaine a tiré sur Rimbaud
Bah ouais, igo, ça s’clashait bien avant nous
Chacun son game, c’est tout
Je les ai vus venir hein, à rendre le rap responsable de tous les maux
À c’qu’il paraît on est violents
À c’qu’il paraît on est machos
À c’qu’il paraît, askip
Askip ceci, askip cela
Hé, vous allez pas nous la faire, hein
Même Verlaine a tiré sur Rimbaud

Clash royal (translation)

There's more ink than blood
And there's more ink than blood
Paris, London and Brussels
It's the quarrel triangle
Two newcomers to the game
Want to become the cultural flagship
One is masked to his bourgeoise
The other comes from the tier-quar de Gauls
Both love writing so much that in hieroglyphics they seek
spelling mistakes
We talk until late
Fuck the others and their editors
Yeah, we are the best
We write better than those who claim to have invented the genre
The pompous design, we clash it
The one who thinks she has a gift
I remind these gentlemen that not all sardines are good in
swimming
Come on, we have to leave Paris
We gotta go get the vibes somewhere else
Heading for Great Britain, where the game has not become like in Empire
One leaves his wealthy in-laws
The other does not fear starvation
It is to fully live their lives as artists that both take the
ferry to the city
Verlaine shot Master Rimbaud
Verlaine shot Master Rimbaud
There's more ink than blood
And there's more ink than blood
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
One lives off the other
There's more love but less love
Verlaine is focused on alcohol
He squanders everything in pubs
Write to get paid in pounds
Rimbaud sees it as irony
Only find inspiration in whiskey
To separate, they decide
Another story of ego hurting him
Paul Verlaine will go straight to Brussels
To find his beautiful and leave the hess
Leave to drop anchor in the Belgian capital
He'll grab a six-shot gun
Just to prevent future trouble
He knows his buddy, he can hit the road and find him right away to find him.
unravel
Alcoholic, smoking
What had to happen happens
Rimbaud, his revolving friend
Shoot the hand he writes with
Big gunfight and his wrist bursts
Between the two poets, it's the cloth that burns
No crack bag at the origin of the drama
Yet it's the kind of clash you find in rap, royal
Verlaine shot Master Rimbaud
Verlaine shot Master Rimbaud
There's more ink than blood
And there's more ink than blood
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Verlaine shot Rimbaud
Bah yeah, igo, it clashed well before us
Everyone has their own game, that's all
I saw 'em come huh, to blame rap for all ills
Apparently we are violent
Apparently we are macho
Apparently, askip
Askip this, askip that
Hey, you're not gonna do it to us, huh
Even Verlaine shot Rimbaud