Translation of the song lyrics Qui veut la paix - Medine, Cité, Ness

Qui veut la paix (original)

Destins morflés
Y’a des dégâts internes mais restore, fait
Snobe la tchatche avec Morphée
Sors ma vérité, des notes écorchées
Toujours prêt, tout pour plaire et hagar les traitres
Prendre du recul, ce n’est pas battre en retraite
Des conseils sombres donc des concessions
Re-fré, s’ouvrir au monde avec un cran d’arrêt
On a le choix de l’arme et les choix
Le mouv' ou sa voix à travers des mâchoires
Parce que nos potes sont trop tachés
Car on sait que notre bloc bloque, supporte assez
Au point sensible, ma cause est sensé s’irriguer
L’adversaire a de quoi s’intriguer
Cesse tes salades, genre la lampe d’Aladdin
Mon histoire est fiable, valable sous les pas de Saladin
Faut que t'économise tes pronostics, mate le chrono
Par les temps qui court, l’amour est porno petit
Tu sais où se trouve la Terre promise
Tu iras nulle part sans jupe ni chemise
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Le ghetto savait et ce depuis l’intro d’N&C
Mise à l’essai, on m’a choisi comme Rodney C
Reconnaissez que les méthodes sont sensées
Comme à l'époque où les peuples du monde s’entre-connaissaient
Derrière mon micro, prépare les hostilités
Pilosité trop développé, oublie mon utilité
Tout pousse à croire qu’ils ont verrouillé les portes
Et Mateo s’est converti dans une chambre à New-York
Viendra le jour où s’arrêtera notre combat
Et on ravalera nos discours comme Patrice Lumumba
C’est sincèrement qu’on essaie d’apporter nos briques
Et d'éviter qu’on incendie les bouquins sur la place publique
Au bout du chemin, j’ai rencontré mon passé
Une centaine de policiers, tout une armée de croisés
Un comité d’accueil, le même que pour mes frères
Ils m’ont dit: «Tu veux la paix, prépare-toi à faire la guerre»
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Évolue en champ de mines, j’ai la couleur du maquis
Mélancolie brute, même le mac est kaki
, de l’inné à l’acquis
Afrique marque de fabrique, pas besoin que je me maquille
C’est le reste du monde contre le reste du monde
Présente mon Tiers-monde, l’avantage du surnombre
Reste brave même dans l'échec, espoir inavoué
Avant le décès, effacer mes fautes, voilà mon souhait
Fais ce qui te plait, moi j’ai fait le vœu de jamais vesqui
On verra vraiment ce que l’on vaut sous le feu de nos ennemis
Si j’ai le cœur sur la main, c’est que les miens me l’ont arraché
Et si la paix est sous une bâche, frère, c’est qu’on va tous y passer
Armé avant le départ, bombardé
Révolution, jamais en retard, toujours retardé
Le ghetto apporte la mort comme la CC
N&C, le silence veut pas dire que le feu a cessé
Et quand le vice te tort, les substances t’endorment
Les flics s’informent, Dîn Records s’en sort
Jeune vétéran, décoré, du revers de la médaille
Je suis en mode Jihad, parole de père et de fils d’Abdoulai
Prépare la guerre, tu veux la paix, prépare-toi !
Din Records, on est là !
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Prépare la guerre, avant la perte de mémoire
On est comme le cliquetis juste avant le coup qui part
Retrouve la paix dans nos foyers
Nos caravanes restaient en marche quand le chien a aboyé
Tu croyais quoi, mec?
Din Records, on est toujours là !
Médine, Médine, Médine Records
Jihad
Médine

Qui veut la paix (translation)

Morphed destinies
There is internal damage but restore, done
Snub the chat with Morpheus
Pull out my truth, scratched notes
Always ready, everything to please and hagar the traitors
Stepping back is not retreating
Dark advice so concessions
Re-fré, opening up to the world with a switchblade
We have the choice of weapon and the choices
The move or his voice through jaws
'Cause our homies are too stained
'Cause we know our block is blocking, supporting enough
At the sore spot, my cause is supposed to irrigate
The adversary has reason to intrigue
Stop your salads, like Aladdin's lamp
My story is reliable, valid under the footsteps of Saladin
You gotta save your predictions, watch the timer
These days, love is small porn
You know where the promised land is
You'll go nowhere without a skirt or a shirt
Prepare for war, before memory loss
We're like the click just before the shot goes
Find peace in our homes
Our caravans kept going when the dog barked
Prepare for war, before memory loss
We're like the click just before the shot goes
Find peace in our homes
Our caravans kept going when the dog barked
The ghetto knew from the intro of N&C
On probation, I was cast as Rodney C
Recognize that methods make sense
Like when the peoples of the world knew each other
Behind my microphone, prepare the hostilities
Hairiness too developed, forget my usefulness
Everything leads to believe that they have locked the doors
And Mateo converted in a room in New York
The day will come when our fight will end
And we'll swallow our speeches like Patrice Lumumba
It is sincerely that we try to bring our bricks
And to avoid burning the books in the public square
At the end of the road, I met my past
A hundred policemen, a whole army of crusaders
A welcoming committee, the same as for my brothers
They told me, "You want peace, prepare for war"
Prepare for war, before memory loss
We're like the click just before the shot goes
Find peace in our homes
Our caravans kept going when the dog barked
Prepare for war, before memory loss
We're like the click just before the shot goes
Find peace in our homes
Our caravans kept going when the dog barked
Evolve into a minefield, I have the color of the maquis
Raw melancholy, even the mac is khaki
, from innate to acquired
Africa trademark, no need for me to wear makeup
It's the rest of the world against the rest of the world
Introduce my Third World, the advantage of overcrowding
Stay brave even in failure, unacknowledged hope
Before death, erase my faults, that's my wish
Do what you please, I made a wish to never vesqui
We'll really see what we're worth under the fire of our enemies
If my heart is on my hand, it's because mine took it from me
And if peace's under a tarp, bro, we're all gonna go through it
Armed before departure, bombarded
Revolution, never late, always late
The ghetto brings death like the CC
N&C, silence doesn't mean the fire has ceased
And when vice wrongs you, substances put you to sleep
The cops get informed, Dîn Records gets away with it
Young veteran, decorated, on the flip side
I'm in Jihad mode, word of Abdoulai's father and son
Prepare for war, you want peace, prepare!
Din Records, we're here!
Prepare for war, before memory loss
We're like the click just before the shot goes
Find peace in our homes
Our caravans kept going when the dog barked
Prepare for war, before memory loss
We're like the click just before the shot goes
Find peace in our homes
Our caravans kept going when the dog barked
What did you think, man?
Din Records, we're still here!
Medina, Medina, Medina Records
Jihad
Medina