Translation of the song lyrics Besoin d’évolution - Medine

Besoin d’évolution (original)

On rencontre son destin
Sur les chemins que l’on emprunte pour mieux l'éviter
Parti pour combattre le déclin
J’me suis libéré d’mes besoins pour léviter
Pour mieux élever ma Nation
La même qui me considère comme un problème plutôt qu’une solution
Il y a le mot «love"dans «révolutionne»
Avec un canon à onde, j’fais la rélovution !
Besoin de changer les belles paroles en de belles actions
Besoin de tourner les paraboles de nos cœurs vers la réflexion
Besoin de changer l'état du peuple et l'État de sa condition
Besoin de faire construire des écoles, pour mieux démolir des prisons
Besoin de Prendre de la hauteur, entrer dans les auteurs
Besoin d'être l’instigateur, le parfumeur de ma propre odeur
Besoin de m’libérer de la peur
D'écrire le livre pas d'être l’acteur
Besoin de dealer de la sueur
D'être leader parmi les suiveurs
Je n’ai plus peur !
Peur, peur, peur…
Rélovution, rélovution, rélovution
J’ai besoin de rélovution
Élève la voix !
Lève le bras !
Lève la voile !
Trouve la foi !
Enlève le mal !
Allège le poids !
Lève le poing !
Prouve l’exploit !
Rélovution, rélovution, rélovution
J’ai besoin de rélovution
Élève la voix !
Lève le bras !
Lève la voile
Trouve la foi !
Enlève le mal !
Allège le poids !
Lève le poing !
Trouve l’espoir !
On a besoin d’agir
Car le mal n’a besoin que de l’inaction des gens de bien
On gâchera trente ans de nos vies
Si on voit le monde à cinquante ans comme on le voyait à vingt
Prisonniers de nos besoins
Être libre c’est avoir des longueurs de chaîne plus grandes que le voisin
Il y a le mot rêve dans révolution
Au revolver à son j’viens faire la rélovution !
Besoin d’envoyer les têtes plus haut que la stratosphère
Besoin d’aboyer dans les quartiers bien plus fort que leurs chiens n’peuvent
faire
Besoin d’engendrer les caractères sur la matrice de nos pères
Besoin d’enterrer la hache de guerre pour que la paix sorte de terre
Besoin de, désherber tous les cœurs, déserter les bunkers
Besoin d'être l’agriculteur, le semencier de mon propre sort
Besoin de dynamiter les peurs, changer ces dix années de labeur
Besoin de designer nos rapports pour mieux redynamiser les cœurs
N’ayons plus peur !
Peur, peur, peur…
Nous sommes des rélovutionnaires
Un jour on lève le poing, un jour on forme un cœur avec les doigts
Où sont mes fréros missionnaires?
Ceux qui n’ont pas peur de nager aux côtés de l’homme qui se noie
Les hommes fêlés qui laissent passer la lumière
Ceux qui veulent planter leur bannière en terre lunaire
Tant qu’il y a d’la vie, il y a de l’espoir dit-on
Sur un tank à vibrations, j’mène la rélovution !
(Merci à maitre tsito pour cettes paroles)

Besoin d’évolution (translation)

We meet our destiny
On the paths we take to better avoid it
Gone to fight decline
I freed myself from my needs to levitate
To better elevate my Nation
The same one who sees me as a problem rather than a solution
There's the word "love" in "revolution"
With a wave cannon, I make the relovution!
Need to turn nice words into nice deeds
Need to turn the parables of our hearts to reflection
Need to change the state of the people and the state of their condition
Need to build schools, better tear down prisons
Need to get high, get into the authors
Need to be the instigator, the perfumer of my own smell
Need to free myself from fear
To write the book not to be the actor
Need to sweat dealer
To be a leader among the followers
I'm not scared anymore !
Fear, fear, fear...
Relovution, relovution, relovution
I need relovution
Raise your voice!
Raise your arm!
Raise the sail!
Find faith!
Take away the evil!
Lighten the weight!
Raise your fist!
Prove the feat!
Relovution, relovution, relovution
I need relovution
Raise your voice!
Raise your arm!
Raise the sail
Find faith!
Take away the evil!
Lighten the weight!
Raise your fist!
Find hope!
We need to act
For evil only needs the inaction of good people
We'll waste thirty years of our lives
If you see the world at fifty the way you saw it at twenty
Prisoners of our needs
To be free is to have longer chain lengths than the neighbor
There's the word dream in revolution
With the revolver to his I come to make the relovution!
Need to send heads above the stratosphere
Need to bark in the neighborhoods much louder than their dogs can
To do
Need to beget the characters on the matrix of our fathers
Need to bury the hatchet for peace to come out of the ground
Need to, weed all the hearts, desert the bunkers
Need to be the farmer, the seeder of my own fate
Need to blast fears, change these ten years of toil
Need to design our reports to better re-energize hearts
Let's not be afraid anymore!
Fear, fear, fear...
We are revolutionaries
One day we raise our fist, one day we form a heart with our fingers
Where are my missionary brothers?
Those who are not afraid to swim alongside the drowning man
The cracked men who let in the light
Those who want to plant their banner in lunar land
As long as there is life, there is hope they say
On a vibration tank, I lead the revolution!
(Thanks to master tsito for these lyrics)