Translation of the song lyrics Alger pleure - Medine

Alger pleure (original)

J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part française s’exprime dans le micro d’la vie
Pensiez-vous que nos oreilles étaient aux arrêts?
Et que nos yeux voyaient l’histoire par l'œil d’Aussaresses?
Pensiez-vous que la mort n'était que Mauresque?
Que le seul sort des Arabes serait commémoré?
On n’voulait pas d’une séparation de crise
De n’pouvoir choisir qu’entre un cercueil ou une valise
Nous n’voulions pas non plus d 'une Algérie Française
Ni d’une France qui noie ses indigènes dans l’fleuve de la Seine
Pourtant j’me souviens !
Du FLN, qu’avec panique et haine
Garant d’une juste cause aux méthodes manichéennes
Tranchait les nez de ceux qui refusaient les tranchées
Dévisagé car la neutralité fait d’toi un étranger
Tous les Français n'étaient pas homme de la machine
Praticiens de la mort, revanchards de l’Indochine
Nous souhaitions aux Algériens ce que nous voulions dix ans plut tôt
Pour nous-mêmes, la libération d’une dignité humaine
Nous n'étions pas tous des Jean Moulin mais loin d'être jenfoutistes
Proches de Jean-Paul Sartre et des gens jusqu’au-boutistes
Tantôt communiste, traître car porteur de valise
Tantôt simple sympathisant de la cause indépendantiste
J’refuse qu’on m’associe aux généraux dégénérés
Mes grands parents n’seront jamais responsables du mal généré
Du mal à digérer que l’Histoire en soit à gerber
Qu’des deux côtés de la Méditerranée tout soit exacerbé
Alger meurt, Alger vit
Alger dort, Alger crie
Alger peur, Alger prie
Alger pleure, Algérie
J’ai l’sang mêlé: un peu colon, un peu colonisé
Un peu colombe sombre ou corbeau décolorisé
Médine est métissé: Algérien-Français
Double identité: je suis un schizophrène de l’humanité
De vieux ennemis cohabitent dans mon code génétique
À moi seul j’incarne une histoire sans générique
Malheureusement les douleurs sont rétroactives
Lorsque ma part algérienne s' exprime dans le micro d' la vie
Pensiez-vous qu’on oublierait la torture?
Que la vraie nature de l’invasion était l’hydrocarbure?
Pensaient-ils vraiment que le pétrole était dans nos abdomens?
Pour labourer nos corps comme on laboure un vaste domaine
On ne peut oublier le code pour indigène
On ne peut masquer sa gêne, au courant de la gégène
Électrocuter des hommes durant six ou sept heures
Des corps nus sur un sommier de fer branché sur le secteur
On n’oublie pas les djellabas de sang immaculées
La dignité masculine ôtée d’un homme émasculé
Les corvées de bois, creuser sa tombe avant d’y prendre emploi
On n’oublie pas les mutilés à plus de trente endroits
Les averses de coup, le supplice de la goutte
Les marques de boots sur l’honneur des djounouds
On n’oublie pas les morsures du peloton cynophile
Et les sexes non circoncis dans les ventres de nos filles
On n’omet pas les lois par la loi de l’omerta
Main de métal nationale écrase les lois Mahométanes
Et les centres de regroupement pour personnes musulmanes
Des camps d’concentration au sortir de la seconde mondiale
On n’oublie pas ses ennemis
Les usines de la mort, la villa Sesini
Épaule drapée, vert dominant sur ma banderole
Ma parole de mémoire d’homme: les bourreaux n’auront jamais l’bon rôle
Et ça cogne ça s’agite dans ma tête à toute heure
A peine 2 oreilles posées sur l’oreiller
Que le combat commence et c’est deux gladiateurs
Qui se découpent pour savoir qui sera le premier
L’un et l’autre vaillants dans une lutte à mort
Se réclament de moi comme si j'étais deux / d’eux
Chacun me dit choisis c’est pas vrai que je dors
Toutes les nuits un cauchemar m’ouvre la tête en deux
Un maître à moi domine, qui ne fait pas de quartier
Il a lu Aristote, et dans l'éclat de voix
Crie à qui veut l’entendre que c’est lui l’héritier
Des Lumières, et prétend qu’il n’y a pas d’autres voies/voix
J’ai aussi un esclave qui n’a jamais guéri
Qui peine à lire et supplie qu’arrive le mot «Fin»
L’estomac vide aux livres, préfère un sac de riz
La colombe est un vautour quand elle a trop faim
Alors comme un cheval, furieux, qui se débride
Comme la mère à qui la balle a pris le fils
Je prends mon envol et me jette dans le vide
Avec aucun pardon au bout du sacrifice

Alger pleure (translation)

I have mixed blood: a little settler, a little colonized
A little dark dove or faded crow
Medina is mixed: Algerian-French
Double identity: I am a schizophrenic of humanity
Old enemies coexist in my genetic code
I alone embody a story without credits
Unfortunately the pains are retroactive
When my French part is expressed in the microphone of life
Did you think our ears were on hold?
And that our eyes saw history through the eye of Aussaresses?
Did you think death was only Moorish?
That the sole fate of the Arabs would be commemorated?
We didn't want a crisis separation
To only be able to choose between a coffin or a suitcase
We didn't want a French Algeria either
Nor of a France that drowns its natives in the river of the Seine
Yet I remember!
From the FLN, only with panic and hatred
Guarantor of a just cause using Manichaean methods
Cut off the noses of those who refused the trenches
Stared down because neutrality makes you a stranger
Not all the French were a man of the machine
Practitioners of Death, Revenge of Indochina
We wished Algerians what we wanted ten years ago
For ourselves, the liberation of a human dignity
We weren't all Jean Moulins but far from being jenfoutists
Close to Jean-Paul Sartre and die-hard people
Sometimes communist, traitor because carrying a suitcase
Sometimes simple sympathizer of the separatist cause
I refuse to be associated with degenerate generals
My grandparents will never be responsible for the evil generated
It's hard to digest that history is puking
That on both sides of the Mediterranean everything is exacerbated
Algiers dies, Algiers lives
Algiers is sleeping, Algiers is shouting
Algiers fear, Algiers pray
Algiers is crying, Algeria
I have mixed blood: a little settler, a little colonized
A little dark dove or faded crow
Medina is mixed: Algerian-French
Double identity: I am a schizophrenic of humanity
Old enemies coexist in my genetic code
I alone embody a story without credits
Unfortunately the pains are retroactive
When my Algerian part is expressed in the microphone of life
Did you think we would forget about torture?
That the true nature of the invasion was hydrocarbon?
Did they really think the oil was in our abdomens?
To plow our bodies like we plow a vast field
Can't forget the code for native
Can't hide his embarrassment, aware of the gene
Electrocute men for six or seven hours
Naked bodies on an iron bedstead plugged into the mains
We don't forget the immaculate blood djellabas
Masculine dignity stripped from an emasculated man
Wood chores, digging your grave before taking up employment there
We do not forget the mutilated in more than thirty places
The downpours, the torment of the drop
The marks of boots on the honor of the djounouds
We don't forget the bites of the canine peloton
And the uncircumcised sexes in our daughters' bellies
Laws are not omitted by the law of omerta
National metal hand crushes mohammedan laws
And the assembly centers for Muslim people
Concentration camps at the end of the Second World
We don't forget our enemies
The factories of death, Villa Sesini
Draped shoulder, green dominating my streamer
My word from living memory: the executioners will never have the right role
And it hits, it's agitated in my head at all hours
Barely 2 ears resting on the pillow
Let the fight begin and it's two gladiators
Who cut themselves out to see who will be the first
Both valiant in a fight to the death
Claim me as if I were two / of them
Everyone tells me choose it's not true that I sleep
Every night a nightmare cracks my head open
A master of mine dominates, who gives no quarter
He read Aristotle, and in the outburst
Shout out to anyone who wants to hear that he is the heir
Lights, and pretends there is no other way/voice
I also have a slave who never healed
Who struggles to read and begs for the word "End" to come
Empty stomach to books, prefer a bag of rice
The dove is a vulture when it's too hungry
So like a horse, furious, running wild
Like the mother whose son the bullet took
I take flight and throw myself into the void
With no forgiveness at the end of the sacrifice