Translation of the song lyrics A l'encre de medine - Medine

A l'encre de medine (original)

C’est la bavure de mon encre, mon anxiété
Mes peines, ma rage, ma façon de m’exprimer
Mon défouloir, mon exutoire, mon métier
Mon message plus clair pour plus de piété
A l’encre de Médine pour ma famille
Mes frères, mes sœurs, mes amis et mes ennemis
Hypocrite et sincère
Médisant et frère
Aussi vrai que la nuit la lune est claire
Véridique et menteur, grand imposteur
Écoute ce message qui parle aux cœurs
Quelle que soit ta couleur ou ton histoire
Que tu sois blanc, maghrébin ou d’Afrique Noire
Écoute c’est mon encre et pas celle d’un autre
Moi je me soucie pas qu’on parle de moi plus qu’un autre
A mon sens réajuste et comble le manque
Au leur un double discours, des enjoliveurs sur un tank
Chapitre premier en plein cœur du quartier
Parler pour mes frères c’est là ma volonté
Récit de vie sans points ni virgules
Lorsque ta mère t’appelle par ton matricule
A 17 ans petit frère joue du calibre
Il passe par la taule pour finir candidat libre
Survole son histoire, en sort les idées noires
Oublie qu’il possède l'école pour point de départ
Déshonore ses parents si peu instruit
C’est si facile de détruire ce qu’ils ont construit
Élevé aux coups de cafards, au shit, au mitard
Puis le visage de l'école reçoit ton mollard
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine
Chapitre second en plein cœur du monde
Depuis le premier crime et que le monde est monde
On reconstruit puis détruit à coups de bombe
Ça relance l'économie, une réaction féconde
Et puis une bonne guerre c’est distrayant, plus qu’attrayant
Une bonne armée mitraillant un tas de bougnoules en turbans
Que Dieu bénisse l’Amérique
L’Angleterre, la Russie et tous ceux qui ont le fric
Moi je suis plus qu’intégré, je suis intégriste
Un barbu anti-social et fondamentaliste
Les omoplates au centre d’une cible
Et bien plus dangereux car inscrit sur leurs listes
Ma sœur change de tenue vestimentaire
Ton voile est trop long et non réglementaire
Tu veux t’intégrer dans la société
De tes convictions mets-toi en retrait
Modèle unique de la femme émancipée
Moderne, ni soumise ni prostituée
Ton voile est démodé, arriéré, moyenâgeux
Le ciel de ta vie, ma fille, est nuageux
«Est-ce que ce monde est sérieux ?"On se le demande
Il manquerait plus qu’on nous colle des amendes
Dans la rue, dans le bus ou dans le métro
Faudrait que le monde regarde dans son rétro
Écoute mon histoire, l’une des plus bizarres
Bien souvent omis dans les livres d’histoire
Mon prénom résonne de l’Hégire à nos jours
Depuis le onzième jour je crois qu’ils m’ont volé mon tour
Quatorze siècles à rayonner
Archimède, Averroès, une culture bâillonnée
Je m’aventure où tout le monde n’a pas pied
A mon encre qui résonne sur le papier
Écoute… Médine, 11 septembre, de Ground Zéro à Onze
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine
Écoute-moi bien de Ground Zéro à 11
C’est le revers de l’argent et du bronze
Additionne injustice et chemin de croix
Comprends bien le combat auquel je crois
Écoute !
C’est mon décompte, mon calcul
114 chapitres et peu de scrupules
Les tours s'écroulent, ma plume crie famine
Lecture entre les lignes à l’encre de Médine

A l'encre de medine (translation)

It's the smudge of my ink, my anxiety
My sorrows, my rage, my way of expressing myself
My stress relief, my outlet, my profession
My clearer message for more godliness
In Medina ink for my family
My brothers, my sisters, my friends and my enemies
hypocritical and sincere
Backbiter and brother
As true as the night the moon is bright
Truthful and a liar, great impostor
Listen to this message that speaks to hearts
Whatever your color or your story
Whether you are white, North African or from Black Africa
Look it's my ink and not someone else's
I don't care if people talk about me more than another
In my opinion readjusts and fills the gap
To them a double talk, hubcaps on a tank
Chapter One in the Heart of the Neighborhood
To speak for my brothers is my will
Life story without periods or commas
When your mother calls you by your number
At 17 years old little brother plays the caliber
He goes through jail to end up as a free candidate
Fly over his story, get out the dark thoughts
Forget that he has the school as a starting point
Disgraces his uneducated parents
It's so easy to destroy what they built
Raised on cockroaches, on hash, on mitard
Then the face of the school gets your mollard
Listen to me from Ground Zero to 11
It's the flip side of silver and bronze
Add injustice and way of the cross
Understand the fight I believe in
Listen !
This is my count, my calculation
114 chapters and few scruples
The towers are crumbling, my pen is crying out for hunger
Reading between the lines in Medina ink
Chapter two in the heart of the world
Since the first crime and the world is world
We rebuild and then destroy with bomb blows
It revives the economy, a fruitful reaction
And then a good war is entertaining, more than attractive
A good army strafing a bunch of goblins in turbans
God bless America
England, Russia and all who have the money
Me, I'm more than integrated, I'm a fundamentalist
A bearded anti-social and fundamentalist
Shoulder blades in the center of a target
And much more dangerous because on their lists
My sister changes clothes
Your veil is too long and illegal
You want to integrate into society
Stand back from your convictions
Unique model of the emancipated woman
Modern, neither submissive nor prostitute
Your veil is old-fashioned, backward, medieval
The sky of your life, girl, is cloudy
"Is this world serious?" We wonder
We would miss more fines
On the street, on the bus or on the subway
The world should look in their retro
Listen to my story, one of the most bizarre
Often omitted in history books
My first name resonates from the Hegira to the present day
Since the eleventh day I think they stole my ride
Fourteen centuries to radiate
Archimedes, Averroes, a gagged culture
I venture where not everyone has a foothold
To my ink that echoes on the paper
Listen… Medina, September 11, from Ground Zero to Eleven
Listen to me from Ground Zero to 11
It's the flip side of silver and bronze
Add injustice and way of the cross
Understand the fight I believe in
Listen !
This is my count, my calculation
114 chapters and few scruples
The towers are crumbling, my pen is crying out for hunger
Reading between the lines in Medina ink
Listen to me from Ground Zero to 11
It's the flip side of silver and bronze
Add injustice and way of the cross
Understand the fight I believe in
Listen !
This is my count, my calculation
114 chapters and few scruples
The towers are crumbling, my pen is crying out for hunger
Reading between the lines in Medina ink