Translation of the song lyrics Coltello Nel Burro - Mecna

Coltello Nel Burro (original)

Yeah
Ti spiegherei la situazione in due parole
E morirei dalla voglia come
Non ci vedessimo da un sacco per la situazione
Tipo che io non sono il massimo e lo ammetto
Ma senza rancore, però so anche stare
E poi senza ragione
Mandato all’aria dei piani e ho fatto i miei calcoli
Ora che ballano tutti e sembrano matti
Cerchi qualcuno che venda i propri miracoli
Prenda il posto che blateri e vada fuori dai gangheri
Particolari poco personali se poi non mi chiami
Non da farti minuti, note vocali
Ho già attutito tanti di quei colpi
Alcuni di questi quasi fatali
Capisco perché saltano certi legami
La puoi tenere quella stima che millanti
Non amo i brillanti, fare carte false per certi tuoi sguardi
Per te sono uno tra i tanti, non sento ciò di cui parli
Se restituisci un favore dopo due anni
Mi chiedo se ho perso tempo appresso al modo in cui mi vedo
O è solamente delusione, in fondo, vero
Quando ti dicono che puoi avere tutto
In parte ci credo, dall’altra non è che ci sperassi davvero
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Cos'è meglio e cos'è peggio
Dimmi tutto in fretta
Ci diamo un’ora indicativa, poi chi arriva aspetta
Però ho contato un po' di più di qualche sigaretta
E neanche fumo quindi è quasi una giornata persa
Tu non scambiare la mia cortesia per fragilità
A pensare male poi si fa sempre prima
E spesso ci si ostina
Cambiare idea sarebbe fare i conti con la mia autostima
E ancora più difficile di prima, stavo
Cercavo il modo di dirlo senza sembrare scortese
E non amo fare del circo, ma non rispondo alle offese
E lo capisco questo quando succede
Perché c'è il tuo sole, splende in alto
Ed invece il mio è lontano e stava aspettando il mio turno
Spero che arrivi tra inverno e autunno
Per te è facilissimo quasi tutto
È come un coltello che taglia il burro
È facile per te, per me invece non lo è mai
È facile per te, per me invece non lo è mai
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
Ed ogni cosa è difficile per me
E sembra quasi impossibile perché
Tu hai sempre il cielo azzurro
Come un coltello nel burro
Per te è facile, per me invece non lo è mai
Non lo è mai, no, no, no
(Ciao, bro, hai visto che bella giornata invernale?)
(Cazzo che figata questo tempo)
(Se fosse questa giornata ferma per tutto l’anno)
(Con 'sto clima, cioè, per lo meno metà anno così)
(E metà anno inverno, sarebbe una figata)

Coltello Nel Burro (translation)

Yeah
I would explain the situation to you in two words
And I'd be dying to like
We haven't seen each other in a long time because of the situation
Like I'm not the best and I admit it
But without rancor, but I also know how to stay
And then for no reason
I threw up some plans and did my calculations
Now that they all dance and look crazy
You are looking for someone to sell their miracles
Take the place you babbling and get mad
Not very personal details if you don't call me
Not to make you minutes, voice notes
I've already softened so many of those blows
Some of these nearly fatal
I understand why certain ties fail
You can keep that estimate you brag
I don't like diamonds, making false cards for some of your looks
For you I am one of many, I do not hear what you are talking about
If you return a favor after two years
I wonder if I've wasted time on the way I see myself
Or is it just disappointment, after all, true
When they tell you you can have it all
In part I believe it, on the other hand it is not that I really hoped for it
And everything is difficult for me
And it seems almost impossible why
You always have the blue sky
Like a knife in butter
It's easy for you, but for me it never is
It never is, no, no, no
What is better and what is worse
Tell me everything quickly
We give each other an indicative hour, then those who arrive wait
But I counted a little more than a few cigarettes
Nor do I smoke so it's almost a wasted day
Don't mistake my courtesy for frailty
To think badly then always comes first
And often there is obstinacy
Changing my mind would be dealing with my self-esteem
And even more difficult than before, I was
I was looking for a way to say it without sounding rude
And I don't like being in the circus, but I don't respond to offenses
And I understand this when it happens
Because there is your sun, it shines above
But mine is far away and was waiting for my turn
I hope it arrives between winter and autumn
Almost everything is so easy for you
It's like a knife that cuts butter
It's easy for you, but for me it never is
It's easy for you, but for me it never is
And everything is difficult for me
And it seems almost impossible why
You always have the blue sky
Like a knife in butter
It's easy for you, but for me it never is
It never is, no, no, no
And everything is difficult for me
And it seems almost impossible why
You always have the blue sky
Like a knife in butter
It's easy for you, but for me it never is
It never is, no, no, no
(Hi, bro, did you see what a beautiful winter day?)
(Fuck it's cool this time)
(If this were the day stopped for the whole year)
(With this climate, that is, at least half a year like this)
(And mid-year winter, that would be cool)