Translation of the song lyrics Zamiast Wódkę Pić - Maryla Rodowicz

Zamiast Wódkę Pić (original)

Skąd ty wracasz taki blady, zarośnięty?
Czy naprawdę nie ma rady na te kłamstwa i wykręty?
Znowu piłeś U Kucharzy, po 13 złotych 100 gram
Znowu byłeś na konikach, znowu w oko ktoś cię ograł
Znowu byłeś u tej pani, powiedz — po co?
Czy to łatwo tak nadzieje niezmienne swe tulić nocą?
Żebyś wrócił po śniadaniu, ale skąd
Ta pani biedna, tylko kłopot sprawiasz pani
A ja czekam sama jedna
Zamiast wódkę pić, zamiast w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim domem stać
Zamiast w karty grać, zamiast wódkę pić
Mógłbyś mówić: «Pragnę z tobą być»
Nim zaczęła się na dobre trzecia zwrotka
Jak prząśniczka cichym głosem zażądałeś kołowrotka
Przędziesz przędzę, pijesz mleko
I grzeczniejszy jesteś co dzień
A ja żeby równowaga zachowała się w przyrodzie:
Muszę wódkę pić, muszę w karty grać
Mógłbyś przecież pod moim oknem stać
Muszę w karty grać, muszę wódkę pić
Żeby z tobą pod jednym dachem żyć

Zamiast Wódkę Pić (translation)

Where are you coming back from so pale, unshaven?
Is there really no help with these lies and scams?
You drank again at the cooks' house, 13 zlotys 100 grams each
You were on horses again, someone beat you in the eye again
You were with that lady again, tell me - what for?
Is it so easy to hold your unchanging hopes at night?
To come back after breakfast, but from where
This poor lady, you are only causing trouble to the lady
And I am alone waiting
Drink vodka instead of playing cards
After all, you could be standing in front of my house
Instead of playing cards, drink vodka instead
You could say: "I want to be with you"
Before the third verse for good started
Like a spinster, you softly demanded the spinning wheel
You spin yarn, drink milk
And you are more polite every day
And I want the balance to be preserved in nature:
I have to drink vodka, I have to play cards
After all, you could stand by my window
I have to play cards, I have to drink vodka
To live with you under one roof