Translation of the song lyrics Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) - Maryla Rodowicz

Łza Na Rzęsie (Mi Się Trzęsie) (original)

Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Raz w niedzielę przy kolacji
Się znalazłam w sytuacji
Co tu kryć, ach niewesołej
Powiedziałeś tak przy stole
Że ogólnie to nas lubisz, tylko
Ten sens życia gubisz
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Doszło do mnie że Małgośka
Też wiedziała, że kogoś
Kategorycznie namawiałeś
Choć co prawda potem zwiałeś
By pojechać na kraj świata
Bo tu sensu życia brak
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Ktoś mi rzucił mimochodem
Pijąc dużą whisky z lodem
Że lubiłeś także Jolkę
Zanim jeszcze była z Bolkiem
Whisky wyjął ktoś z kredensu
Poszukując życia sensu
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Powiedziała mi też Zocha
Której nigdy nikt nie kochał
Że słyszała, jak Ty w windzie
Tłumaczyłeś temu Lindzie
Że ogólnie to jest nieźle
Tylko sensu życia brak — to tak?
Łza na rzęsie mi się trzęsie
Trzęsie mi się łza na rzęsie
Chyba się z Tobą rozwiodę
Zabiorę ze sobą młode
Bo Ty na moją urodę nie patrzysz już
Chyba odejdę z wanienką
Młode zobaczysz nieprędko
A Ty jak głupi z panienką zostaniesz sam…
Chyba odejdę z kredensem
I łzę zabiorę i rzęsę
A Ty jak durny z tym sensem zostaniesz sam…

(translation)

The tear on my eyelashes is shaking
A tear on my eyelash is shaking
The tear on my eyelashes is shaking
A tear on my eyelash is shaking
Once on a Sunday at dinner
I found myself in a situation
What to hide, oh merry
You said that at the table
That you generally like us, only
You lose this sense of life
I think I'll divorce you
I'll take the cubs with me
Because you don't look at my beauty anymore
I think I'll go away with the bathtub
You won't see the young soon
And you, how stupid with the miss, will be left alone ...
It occurred to me that Małgośka
She also knew someone
You urged me strongly
Although you did run off afterwards
To go to the end of the world
Because there is no meaning in life here
I think I'll divorce you
I'll take the cubs with me
Because you don't look at my beauty anymore
I think I'll go away with the bathtub
You won't see the young soon
And you, how stupid with the miss, will be left alone ...
Someone accidentally threw me
Drinking a large whiskey with ice
That you also liked Jolka
Before she was with Bolek
Someone took the whiskey from the sideboard
Searching for meaning in life
I think I'll divorce you
I'll take the cubs with me
Because you don't look at my beauty anymore
I think I'll go away with the bathtub
You won't see the young soon
And you, how stupid with the miss, will be left alone ...
Zocha told me too
Which no one has ever loved
That she heard you in the elevator
You were explaining to this Linda
That overall it's okay
There is only no meaning in life - is that so?
The tear on my eyelashes is shaking
A tear on my eyelash is shaking
I think I'll divorce you
I'll take the cubs with me
Because you don't look at my beauty anymore
I think I'll go away with the bathtub
You won't see the young soon
And you, how stupid with the miss, will be left alone ...
I think I'll go away with the cupboard
And I will take a tear and an eyelash
And you, like a stupid with this sense, will be left alone ...