Translation of the song lyrics Za Górami - Maryla Rodowicz

Za Górami (original)

Na stacyjkach, tam gdzie się kończy świat
Zawiadowcy są z nami za pan brat
Semafory tam już pozdrawiają nas
No bo komu w drogę, to temu czas!
W małych portach, gdzie pusto cały rok
Kapitanów spotyka się co krok
Ciepłe bary tam zapraszają nas
Za tych, co na morzu, już wypić czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Są pociągi, w nich pełno wolnych miejsc
Są okręty i chcą nas zabrać w rejs
Zabierajmy się na drogi pełne gwiazd
No bo komu w drogę, to temu czas!
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Kalendarze są pełne wolnych dat
Polne drogi, wzdłuż których cały świat
Wyruszamy już, a w oknach raz po raz
Dni się zapalają i mija czas…
Za górami, a może o chwilę stąd
Za morzami, a może o chwilę stąd
Za lasami, a może o chwilę stąd
Szukamy szczęścia…
Szukamy szczęścia, szukamy szczęścia, szukamy szczęścia

Za Górami (translation)

At ignition switches, where the world ends
The commanders are with us for your brother
The semaphores are already greeting us there
Well, who's the way, it's time ago!
In small harbors, where it is empty all year round
Captains meet every step
Warm bars there invite us
For those at sea, it's time to drink!
Over the mountains, or maybe a moment away
Across the seas, or maybe a moment away
Behind the forests, or maybe a moment away
We are looking for happiness ...
There are trains, and they are full of vacancies
There are ships and they want to take us on a cruise
Let's go to the roads full of stars
Well, who's the way, it's time ago!
Over the mountains, or maybe a moment away
Across the seas, or maybe a moment away
Behind the forests, or maybe a moment away
We are looking for happiness ...
Calendars are full of available dates
Dirt roads along which the whole world
We go already, and in the windows again and again
Days light up and time passes ...
Over the mountains, or maybe a moment away
Across the seas, or maybe a moment away
Behind the forests, or maybe a moment away
We are looking for happiness ...
We are looking for happiness, we are looking for happiness, we are looking for happiness