Lyrics of Żyj - Maryla Rodowicz

Żyj (original)

Do nieba piekielnie wysoko
Do piekła cholernie nisko
Ani się chwycić, podciagnąć
Ani skąd odbić i prysnąć
Może za krótkie modlitwy
Albo za mało wódki
A może, może w górę i w dół
Po prostu jesteś za krótki
A wszystko, jakby na trójkę
Z plusem, albo z minusem
Po płaskim tylko i stępa
A trzeba pod górę, kłusem!
Na przestrzał, na łeb, na szyję
Na zabój, na życie, na śmierć
Wyrwać się z tego padoku
Roztrzaskać najgrubszą żerdź
Do nieba …
I choćbyś miał piwa nawarzyć
I konie cyganom kraść
Ile masz życia w tym życiu
Wyszarpnij po garści garść!
No spróbuj, zrób pierwszy krok
Rozerwij kokon i przyj!
Wybór należy do ciebie
Masz jedno życie — żyj!
Do nieba …

(translation)

Hell up to heaven
Hell goddamn low to hell
Neither grab yourself, nor pull yourself up
Neither from where to bounce and splash
Maybe too short prayers
Or not enough vodka
Maybe, maybe up and down
You're just too short
And everything like three
With a plus or a minus
Only flat and walk
And you have to go uphill, trot!
To the extent, to the head, to the neck
To kill, to live, to die
Get out of this paddock
Shatter the thickest pole
To heaven …
And even if you were to brew beer
And steal horses from gypsies
How much life do you have in this life
Pull out a handful!
Come on try, take the first step
Break the cocoon and take it!
The choice is yours
You have one life - live!
To heaven …