Translation of the song lyrics Wielka Woda - Maryla Rodowicz

Wielka Woda (original)

Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej,
Trzeba mi wielkiej drogi
Wrd wiecznie modych bzw,
Na wszystkie moje ze bogi
Niebogi z moich snw.
Oceanw mrukliwych
I strumieni yczliwych,
Piachw siebie niepewnych
I opowieci rzewnych,
Drogi biao-srebrzystej,
Drki nieuroczystej,
Czarnych gebin niepewnych
I ptasich rozmw piewnych.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
Trzeba mi wielkiej wody,
Tej dobrej i tej zej,
Na wszystkie moje pogody,
Niepogody duszy mej —
Trzeba mi wielkiej psoty,
Trzeba mi psoty, hej!
Na wszystkie moje tesknoty,
Ochoty duszy mej,
Wielkich wypraw pod Krakw,
Nocnych rozmw rodakw,
Wysokonogich lasw
I bardzo duo czasu.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.
I tylko tak mnie ciek poprowad,
Gdzie miej sie miechy w ciemnoci
I gdzie muzyka gra, muzyka gra,
Nie daj mi, Boe, bro Boe skosztowa
Tak zwanej yciowej mdroci,
Dopki ycie trwa, pki ycie trwa.

(translation)

I need a lot of water
The good and the bad,
For all my weather
The bad weather of my soul,
I need a great dear
Among the ever young bells,
All my gods
God of my dreams.
Murky oceans
And kind-hearted streams,
Sandy oneself unsure
And mournful tales,
Dear white-silvery,
Unpopular rides,
Black gebins unsure
And bird talks.
And only this is the way to guide me,
Where am I laughing in the dark
And where the music plays, the music plays
God don't give me a tasted weapon
The so-called wisdom of life,
As long as life continues, as long as life continues.
I need a lot of water
The good and the bad,
For all my weather
The bad weather of my soul -
I need a lot of mischief
I need mischief, hey!
For all my longings
My soul's eagerness,
Great expeditions to Krakow,
Night talks of my countrymen,
High-legged forests
And a lot of time.
And only this is the way to guide me,
Where am I laughing in the dark
And where the music plays, the music plays
God don't give me a tasted weapon
The so-called wisdom of life,
As long as life continues, as long as life continues.
And only this is the way to guide me,
Where am I laughing in the dark
And where the music plays, the music plays
God don't give me a tasted weapon
The so-called wisdom of life,
As long as life continues, as long as life continues.