Translation of the song lyrics W Połówce Orzeszka - Maryla Rodowicz

W Połówce Orzeszka (original)

Żyłam sobie w połówce orzeszka
Ale działo się też, że o rety!
On mi był tak do życia potrzebny
Jak sekundnik w zegarku poety
Boże, oddaj mu cały ten świat
Każdy kęs i łyżeczkę, okruszek
Tylko błagam, wyszarpnij go ze mnie —
Bo się duszę, normalnie duszę!
Czy to zjawa była, czy cud
W oczach perły miał, czy białe znicze
Kto go przysłał - diabeł czy Bóg
Kto brukuje te ślepe ulice!
A za oknem już wiosną pęcznieje
Już tam cieć szeroko zamiata
A ja wciąż, jak De Niro do skroni przystawiam
Zardzewiałego gnata!
A ja znowu po zimie, znów sama
Podłączona do gwiezdnej kroplówki
I wciąż przy nim, bez niego trwam
Licząc osły, barany i mrówki!
Boże, oddaj mu cały ten świat
Tylko wyrwij go z mojej pamięci
Albo sprowadź tu drania na chwilkę
Twoją chwilkę, rozumiesz — do śmierci
Bo choć znowu, choć miałoby ranić
Pogruchotać, zaślepić, omotać
Choćby szare wrzeszczały wciąż: Nie!
Trzeba kochać, kochać, kochać!

W Połówce Orzeszka (translation)

I was living in half a peanut
But it also happened that gosh!
I needed him so much for my life
Like a second hand on a poet's watch
God, give this world to him
Every bite and teaspoon, crumb
I'm just begging you, yank it out of me -
Because I'm suffocating, I'm suffocating normally!
Was it a ghost or a miracle
He had pearls in his eyes, or white candles
Who sent it - the devil or God
Who is paving these blind streets!
And outside the window it swells already in spring
The cut is already sweeping there
And I still stick De Niro to my temples
A rusty gun!
And I am again after winter, alone again
Connected to a stellar drip
And I am still with him, without him
Counting donkeys and rams and ants!
God, give this world to him
Just take it out of my memory
Or get the bastard here for a minute
Your moment, you understand - to death
Because at least again, although it would hurt
Crush, blind, wrapping
Even if the gray ones still screamed: No!
You have to love, love, love!