Translation of the song lyrics Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko - Maryla Rodowicz

Tak Nam Słodko, Tak Nam Gorzko (original)

Obraz gada sam
Nie potrzeba słów
Kochać to mieć czas
Szybki seks i już
Nakręceni jak
Odpustowy bąk
Przemierzamy czym się da
Osiem świata stron
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Chęci coraz mniej
Coraz bliżej chmur
Tyle pustych miejsc
Tyle obcych głów
Byliśmy jak las
Wielka armia drzew
Jakim prawem między nas
Drwal z siekierą wszedł
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Tyle szkół, tyle ról, nagle: cześć
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Taki ból, taki żal, gdzie tu sens
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Boże mój, ale wciąż czegoś brak
Tak nam słodko, tak nam gorzko
Komu z nas wyśnił się taki świat
Jak w kieracie wół
Dzieci, kasa, dom
Wielkie skrzydła już
Niepotrzebne są
W najważniejszej z chwil
Kto podpowie mi
Kiedy rozum chce
Czemu serce śpi?

(translation)

The picture is talking itself
No words needed
To love is to have time
Quick sex and that's it
Filmed like
A fair bittern
We travel as much as possible
Eight party world
We are so sweet, we are so bitter
My God, something is still missing
We are so sweet, we are so bitter
Who of us dreamed of such a world
Willingness less and less
Closer to the clouds
So many empty seats
So many foreign heads
We were like a forest
A great army of trees
What right between us
The lumberjack with the ax entered
We are so sweet, we are so bitter
So many schools, so many roles, suddenly: hello
We are so sweet, we are so bitter
Such pain, such regret, where is the point
We are so sweet, we are so bitter
My God, something is still missing
We are so sweet, we are so bitter
Who of us dreamed of such a world
Like an ox in a treadmill
Children, money, home
Big wings already
They are unnecessary
In the most important of the moments
Who will tell me
When the mind wants to
Why is the heart sleeping?