Translation of the song lyrics Opera Mydlana - Maryla Rodowicz

Opera Mydlana (original)

Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknem tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Ta historia nie ma końca, trwa i trwa
To przecież życie.
I to przecież ja
Czas się rozpadł na kawałki, na odcinków sto
Patrzę w ekran a nie w siebie, a nie o to szło
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Szukasz światła i zwierzasz się ścianom
Szukasz światła i czegoś na serce
A dostajesz operę mydlaną
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto
Kto mi pisze dialogi?
Czemu gram tak naiwnie?
Czemu moja historia gorzej jest oświetlona
Kiepsko jest napisana i tak źle obsadzona?
A tu nocy wciąż więcej i więcej
Ta historia jest prawdziwa, jest z TV
A to wszystko za oknami tylko mi się śni
Błękitnieje na ekranie dobro oraz zło
Jakby Pan Bóg opowiadał, albo Bóg wie kto

Opera Mydlana (translation)

This story is true, it is from TV
And all this outside the window I only dream of
Good and evil turn blue on the screen
As if God was telling or God knows who
This story has no end, it goes on and on
It's life after all.
And that's me
Time fell to pieces, in hundred episodes
I look at the screen and not at myself, and that's not what it was about
And here more and more nights
You look for light and you confide in the walls
You are looking for light and something for the heart
And you get a soap opera
This story is true, it is from TV
And all this outside the windows I only dream of
Good and evil turn blue on the screen
As if God was telling or God knows who
Who is writing my dialogues?
Why am I playing so naively?
Why is my story less lit?
Is it poorly written and so badly cast?
And here more and more nights
This story is true, it is from TV
And all this outside the windows I only dream of
Good and evil turn blue on the screen
As if God was telling or God knows who