Translation of the song lyrics Na Kudłatej Pufie - Maryla Rodowicz

Na Kudłatej Pufie (original)

Kiedyś razem na obłoczku
Na kudłatej pufie
Zaśpiewamy, wykrzyczymy
O tym, co nas łupie
Ale póki co, nam trzeba
Pchać ten ziemski kramik
Aż nam z dłoni nie wypadnie
Nasz zielony kamyk
Ja na pewno się nie spóźnię
Nie zagapię gdzieś pod gruszą
Wsiądę w pociąg byle jaki —
Napędzany duszą
I ruszymy znów na bal — ten drugi — nieziemski
I zanuci walca nam sto chórów anielskich
Ubawimy się po pachy, choć łez spłynie wiele
Gdy odnajdą się wciąż młodzi — starzy przyjaciele
Kiedyś razem, na obłoczku
Na kudłatej pufie
Damy naszym drogim smutkom
Serdecznie po dupie
Ale póki co, nam trzeba
Wytrwać przy tej orce
Aż nas samych nie przesieje
Nasz Niebieski Ojciec
Ja na pewno się nie spóźnię
Nie zagapię gdzieś pod gruszą
Wsiądę w pociąg byle jaki —
Napędzany duszą
I ruszymy znów na bal — ten drugi — nieziemski
I zanuci walca nam sto chórów anielskich
Ubawimy się po pachy, choć łez spłynie wiele
Gdy odnajdą się wciąż młodzi — starzy przyjaciele

Na Kudłatej Pufie (translation)

Once upon a time on a cloud
On a shaggy pouf
We will sing, we will shout
About what is plundering us
But for now, we need it
Push this earthly stall
Until it falls out of our hands
Our green pebble
I will definitely not be late
I won't miss a pear tree somewhere
I'll take a train anyhow -
Driven by the soul
And we will go to the ball again - the other one - unearthly
And a hundred angels' choirs will sing the waltz for us
We will play up to our armpits, although many tears will come
When the still young - old friends find each other
Once upon a time, on a cloud
On a shaggy pouf
We will give to our dear sorrows
Heartily on the ass
But for now, we need it
Persevere with this plowing
Until he sifted us
Our Heavenly Father
I will definitely not be late
I won't miss a pear tree somewhere
I'll take a train anyhow -
Driven by the soul
And we will go to the ball again - the other one - unearthly
And a hundred angels' choirs will sing the waltz for us
We will play up to our armpits, although many tears will come
When the still young - old friends find each other