Translation of the song lyrics Na Brudno - Maryla Rodowicz

Na Brudno (original)

Wciąż się miotam, szarpię, nawracam
Wciąż to życie gryzmolę na brudno
Już na czysto nie zdążę przepisać
— Trudno
To nieistotne, ot — pół biedy
Bo, choć nie jestem «czterdzieści i cztery»
Ja muszę jeszcze z lotu ptaka —
Choćby z trzepaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Ale nic, ja się jeszcze roztańczę
Ale nic, ja się jeszcze rozkręcę
Choćby w tańcu tym jak pąk róży —
Pękło serce, me głupie serce
Bo gdy nawet ta bladź kostucha
Wcześniej zwali mnie z tego trzepaka
No to cóż, pozostanę na brudno
Na brudno, lecz — z lotu ptaka!
Z bólu wyrosnę
Z trzepaka zejdę
Jeszcze się tylko nacieszę we śnie —
I wyjdę wcześniej
Z bólu wyrosnę
Wszystko już było
Żyje się tylko jedną chwilą -
Bierzcie!

Na Brudno (translation)

I keep thrashing, jerking, relapsing
I still scribble this life dirty
I won't have time to prescribe cleanly
- Too bad
It is irrelevant, just half of the trouble
For although I am not "forty and four"
I still need a bird's eye view -
Even with a beater!
I will outgrow the pain
I will get off the clothes horse
I'll just enjoy myself in a dream -
And I will leave sooner
But nothing, I'll dance yet
But nothing, I'll just get started
Even in a dance like a rosebud -
My heart broke, my stupid heart
Because even that pale grim reaper
Earlier they knocked me off this clothes horse
Well then, I'll stay dirty
Dirty, but - from a bird's eye view!
I will outgrow the pain
I will get off the clothes horse
I'll just enjoy myself in a dream -
And I will leave sooner
I will outgrow the pain
Everything was already there
You only live in one moment -
Take it!