Translation of the song lyrics Marusia - Maryla Rodowicz

Marusia (original)

Francuzi, przebacz im Bóg,
Kochaj¹ Rosjê i Wschód!
Tam ci¹gle Aznavour Charles
Ech, raz — œpiewa — jeszczio raz!
I maj¹ bistra bez dna,
Gdzie rusk¹ wódkê siê chla!
Gilbert Becaud, c’est la vie,
Zaprasza³ tam … Nathalie.
A my, choæ Szarik ju¿ pad³,
Wci¹¿ nie jesteœmy na tak!
A przecie¿ Janek, nasz Bond
Tak bardzo kocha³ j¹.
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!
Bo teraz, bracia, jest tak
¯e zewsz¹d Zachód siê pcha
Otwierasz puszkê, a tu
S³yszysz: How do you do?
I czasem bojê siê, ¿e
¯e Wschód ktoœ ukraœæ nam chce!
Gdy bêdziesz biernie tak staæ,
Zabior¹ nam s³owo «maæ»
Wiêc powiedz «tak"albo «nie»
Czy Szarik móg³ myliæ siê?
Lub czy Janek, nasz Bond
Nies³usznie kocha³ j¹?
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia
Marusia, Marusia, maja, maja
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!

Marusia (translation)

French, forgive them God,
They love Russia and the East!
Still Aznavour Charles there
Eh, one time - he sings - one more time!
And they have bottomless bistros,
Where you can drink Russian vodka!
Gilbert Becaud, c’est la vie,
He invited… Nathalie there.
And we, although Szarik has already died,
We're still not like that!
And after all Janek, our Bond
He loved her so much.
Maria, Maria, May, May
Maria, Maria, Lublju Tiebia
Maria, Maria, May, May
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!
Because now, brothers, it's like this
That the West is pushing from everywhere
You open the can, and here
You hear: How do you do?
And sometimes I am afraid that
That somebody wants to steal us from the East!
When you stand there passively,
They will take the word "maæ" from us
So say "yes" or "no"
Could Sharik be wrong?
Or Janek, our Bond
He loved her wrongly?
Maria, Maria, May, May
Maria, Maria, Lublju Tiebia
Maria, Maria, May, May
Marusia, Marusia, lublju tiebia, tiebia!