Translation of the song lyrics Kochać Za Młodu - Maryla Rodowicz

Kochać Za Młodu (original)

Kochać za młodu się nie chciało
Gdy się kochało, to nie dość
Cóż winne zbyt leniwe ciało
Cóż winien niełaskawy los?
…
Nie dosyć człowiek był szalony
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów polec za androny
Niegotów błądzić pośród mgły
Wypić za młodu się nie chciało
A gdy się piło, to nie dość
Cóż winne nazbyt trzeźwe ciało
Cóż winien zbyt łaskawy los
Nie dosyć człowiek był zalany
Nie dosyć śmiały, nie dość zły
Niegotów skonać za banały
Niegotów brodzić pośród mgły
Dziś by się piło i kochało
Gdzieś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
Gdyby zapukał ktoś do drzwi
Dziś by się śniło i cierpiało
Dziś by się gnało pośród mgły
Gdyby choć echo zawołało
O gdyby, gdyby, gdyby, gdy!
…

Kochać Za Młodu (translation)

You did not want to love when you were young
When you made love, it's not enough
Well, too lazy body to blame
What owed a disgraceful fate?
…
Man wasn't mad enough
Not bold enough, not angry enough
I'm not ready to go for androns
Not ready to wander in the fog
I did not want to drink in my youth
And when you drank, it's not enough
Well, an overly sober body is to blame
What too kind fate owes
Not enough man was pissed
Not bold enough, not angry enough
Not ready to die for banalities
Not ready to wade in the fog
Today you would drink and make love
Somewhere in the fog
If only an echo had called
If someone knocked on the door
Today you would dream and suffer
Today it would be rushing through the fog
If only an echo had called
O if, if, if, if!
…