Translation of the song lyrics Gonią Wilki Za Owcami - Maryla Rodowicz

Gonią Wilki Za Owcami (original)

Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje, a złodzieje to za szczęściem
Dobry Pan Bóg świat wystrugał
Z drewieneczka najtwardszego
Czy się udał, czy nie udał
Nie pytajcie, nie wiem tego
Gonią wilki za owcami
Zrobił Pan Bóg ziemi grudę
I zimowe ptaki chude
Zrobił mrówki z mrówczętami
Odrę, Nysę z dopływami
Gonią wilki za owcami
Po dziewiątej jest godzinie
Siedzi Pan Bóg na kominie
Patrzy wkoło, myśli sobie:
«Z czego ja tu szczęście zrobię?»
Gonią wilki za owcami
Zaczął Pan Bóg szczęście lepić
Z lustereczka maluśkiego
Jedno tylko dostał w sklepie
Nie wystarczy dla każdego
Gonią wilki za owcami
Ten ma szczęście, kto ukradnie
Bo za mało w świecie tego
Czy to ładnie, czy niaładnie
Spytaj lustereczka swego
Gonią wilki za owcami
A chłopaki za babami
A dziewczyny za zamęściem
A złodzieje to za szczęściem
Gonią wilki za owcami…

(translation)

They chase wolves after sheep
And boys for women
And the girls for confusion
And thieves and thieves are for luck
Good Lord God shaped the world
Made of the hardest piece of wood
Whether it is successful or not
Don't ask, I don't know
They chase wolves after sheep
The God of the earth made a lump
And the winter birds are lean
He made ants with ants
Odra, Neisse with tributaries
They chase wolves after sheep
It's after nine o'clock
God is sitting on the chimney
He looks around, thinks to himself:
«What am I going to make of here?»
They chase wolves after sheep
God began to stick happiness
From the little mirror
He only got one thing in the store
It is not enough for everyone
They chase wolves after sheep
The one is lucky who will steal
Because there is not enough of it in the world
Is it nice or tedious
Ask your mirror
They chase wolves after sheep
And boys for women
And the girls for confusion
And the thieves are too lucky
Wolves chase sheep ...