Translation of the song lyrics Dziewczyna Ze Snu - Maryla Rodowicz

Dziewczyna Ze Snu (original)

Za parę lat
Wypłyniemy znów na wodę
Za parę lat
Pogonimy znowu w szkodę
We włosach kwiat
Choć te włosy już niemłode
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Za parę lat
Na kulawej naszej barce
Ruszymy w świat
Ja — dziewczyna
A ty — harcerz
Popłynie śpiew:
«Kto nie służył w marynarce»…
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Na pokład nasz
Zabierzemy zwierząt parę
Niech będzie kot
Jakaś kura czy kanarek
I znowu «start»
Nastawimy znów zegarek —
Snu nam nie żal, domu nie żal, nie żal…
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą…
Niech domy śpią
Niech matki śpią
Niech żony śpią
Tam za mgłą, tam za mgłą…

(translation)

In a few years
We will go out on the water again
In a few years
We're going to hurt again
A flower in her hair
Although this hair is no longer young
We do not feel sorry for sleep, we do not feel sorry for the house, we do not feel sorry for it ...
In a few years
On our lame barge
We will go out into the world
Me - the girl
And you - a scout
Singing will flow:
"Who did not serve in the navy" ...
We do not feel sorry for sleep, we do not feel sorry for the house, we do not feel sorry for it ...
On board ours
We will take some animals
Let there be a cat
Some hen or canary
And «start» again
We will set the watch again -
We do not feel sorry for sleep, we do not feel sorry for the house, we do not feel sorry for it ...
Let the houses sleep
Let the mothers sleep
Let the wives sleep
There behind the fog, there behind the fog ...
Let the houses sleep
Let the mothers sleep
Let the wives sleep
There behind the fog, there behind the fog ...