Lyrics of Dziewczyna Pirat - Maryla Rodowicz

Dziewczyna Pirat (original)

Ludzie teraz nie chcą życ parami
Obyczaje dawne poszły het
Chłopcy teraz nie chcą być chłopcami
Lubią kokosanki, ciepły pled
A dziewczyna musi być jak pirat
Pełną parą przez ocean pruć
A wy za nią hop, a wy za nią chlup
A wy hoc, hoc, dajcie drugi głos
Drugi głos, drugi głos
To chłopczyny każdej los
Drugi głos, drugi głos
Dajcie zatem drugi głos
Bo dziewczyna musi być jak pirat
Bystre oko i podkuty but
A ty przy niej jak pęknieta lina nucisz z nut
I miło z liną, tylko smutno ciut
Bo dziewczyna musi być jak pirat
Od Panamy aż po wyspę Kos
A wy za nią hop, a wy za nią chlup
A wy hoc, hoc, dajcie drugi głos
Płyń arko ma
Poczwarko ma
Ja będę twym
Motylkiem pstrym

(translation)

People don't want to live in pairs now
The customs of old went het
Boys don't want to be boys now
They like coconuts and a warm blanket
And the girl must be like a pirate
Run across the ocean at full steam
And you jump after it, and you splash around for it
And you hoc, hoc, give a second voice
Second voice, second voice
They are the boys of every fate
Second voice, second voice
So give a second voice
Because a girl has to be like a pirate
A keen eye and a shod shoe
And beside her, like a broken rope, you hum from the notes
And it's nice with a rope, just a bit sad
Because a girl has to be like a pirate
From Panama to the island of Kos
And you jump after it, and you splash around for it
And you hoc, hoc, give a second voice
Sail the ark ma
The puppet has
I will be yours
A motley butterfly