Lyrics of Dzięcioł I Dziewczyna - Maryla Rodowicz

Dzięcioł I Dziewczyna (original)

Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo stukał
Dziewczę płakało;
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Dzięcioł w drzewo, proszę, proszę
A dziewczynie łzy jak groszek
Albo jak te perły
Względnie kakao
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Jechał premier drogą
Śle dworzanina;
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Wraca dworzan (radca Żaczek):
— Dzięcioł puka, dziewczę płacze
Drży, bo nie wie, dobra
Czy zła nowina
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach;
Struchlał dwór w ogóle
Jak w takich razach…
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał
— Hej!
— huknął premier w lesie
Zapisał coś w notesie
Zapisał coś w notesie
I jechać kazał

(translation)

A woodpecker tapped a tree
The girl was crying;
A woodpecker tapped a tree
The girl was crying;
A woodpecker in a tree, please, please
And the girl's tears like peas
Or like those pearls
Or cocoa
A woodpecker in a tree, please, please
And the girl's tears like peas
Or like those pearls
Or cocoa
The prime minister was driving along the road
Śle of a courtier;
The prime minister was driving along the road
Śle of a courtier;
The courtiers (councilor Żaczek) return:
- The woodpecker is knocking, the girl is crying
He's shaking because he doesn't know, okay
Is bad news
The courtiers (councilor Żaczek) return:
- The woodpecker is knocking, the girl is crying
He's shaking because he doesn't know, okay
Is bad news
He frightened the court in general
As in such times;
He frightened the court in general
As in such times ...
- Hi!
The prime minister bellowed in the woods
He wrote something down in a notebook
He wrote something down in a notebook
And he ordered to go
- Hi!
The prime minister bellowed in the woods
He wrote something down in a notebook
He wrote something down in a notebook
And he ordered to go