Translation of the song lyrics Damy Czadu - Maryla Rodowicz

Damy Czadu (original)

Znowu cię budzik gna, jak bat
I wykipiało mleko
A Karaiby — niech to szlag!
Jednako wciąż daleko
Do tego klepią w tej Ti-Vi
Że w Rio — ach, tam żyją!
Że robią dym, aż piekło drży
I co noc — pierwsza miłość!
A tutaj tylko mróz i śnieg
Lecz wrze sarmacka krew
I już po chwili gnasz, jak zbieg —
W dwudziesty pierwszy wiek!
Bo już Karnawał!
A co tam jakieś Rio!
Damy takiego czadu, że
Że w piekle się nie śniło!
Bo już Karnawał!
Zróbmy z parkietu przecier!
Zatańczmy Panu, bo nam dał
Świeżutkie Tysiąclecie!
Więc dziękuj niebu za ten fart
I tańcz, choć kipi mleko
A Karaiby — niech to szlag
I tak nam nie uciekną
I niech się w zdrowiu darzy nam
I dusza z duszą brata
Aż pan Popiołek w bramie z chmur
Szepnie — no, koniec świata
Bo już Karnawał!
Zróbmy z parkietu przecier!
Zatańczmy Panu, bo nam dał
Świeżutkie Tysiąclecie!

(translation)

Your alarm clock is racing like a whip again
And the milk boiled over
And the Caribbean - goddamn it!
However, still far away
Plus they slap in this Ti-Vi
That in Rio - ah, they live there!
That they make smoke until hell trembles
And every night - first love!
And here only frost and snow
But Sarmatian blood boils
And after a while you run like a fugitive -
Into the twenty-first century!
Because it's Carnival!
What about Rio!
We will rock that
That there was no dream in hell!
Because it's Carnival!
Let's make a puree from the parquet!
Let us dance to the Lord because he has given us
Fresh Millennium!
So thank Heaven for this luck
And dance, although milk is bubbling over
And the Caribbean - damn it
They will not escape us anyway
And let him be healthy
And a soul with a brother's soul
Until Mr. Popiołek at the gate made of clouds
He whispers - well, the end of the world
Because it's Carnival!
Let's make a puree from the parquet!
Let us dance to the Lord because he has given us
Fresh Millennium!