Translation of the song lyrics A Choćby Z Gwinta - Maryla Rodowicz

A Choćby Z Gwinta (original)

Kolejną noc, jak stary pies
W obroży z pordzewiałych gwiazd
Jeszcze się łasi, skamle, rwie
Lecz dzisiaj nie dopadnie nas
— Na dzisiaj pas
Już się nie wgryzie, nie te dziąsła
Nie będzie drapać, jęczeć, kąsać
Choćby szarpała aż do świtu
Nie wyrwie z gardeł tamtych krzyków
— Już po capstrzyku
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
Musimy przeżyć to, przetrzymać
Choćby perliło się spod rzęs
By jeszcze z tego życia wyrwać
Soczysty, krwisty kęs
Przysięgam, miesiąc, góra dwa
Najdalej tuż po świętach
Ja będę z tobą, niech to szlag
Znów będę - wniebowzięta!
Może nie trzeba było tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
Może nie trzeba było tak
Lecz po kropelce, po maluchu
Sączyć to życie, a nie chlać
— Gdziekolwiek, z gwinta
I znowu odpalimy ostro
Choćby to pożreć miało nas
Choćby groziło stosem, chłostą
Zagramy jeszcze raz!
I z lodem na parzących skroniach
Do bólu szarpiąc każdą strunę
Zdążymy, choćby biły gromy
Zaliczyć każdą chmurę
A może trzeba właśnie tak
Szaleńczo w górę, w górę grzać
I zgarniać, chwytać, łapać, brać
Bo zaraz amen, klezmer grać
A może trzeba właśnie tak
I nie po kropli, po maluchu
Sączyć, lecz chlać to życie, chlać
— A choćby z gwinta!

(translation)

Another night, like an old dog
In a collar of rusted stars
He still fawns, whines, tears
But he's not gonna get us today
- A belt for today
It won't bite anymore, not those gums
It will not scratch, groan, bite
Even if it jerked until dawn
He won't tear those screams out of his throats
- It's already over
Maybe it wasn't necessary like this
Crazy up, heat up
And scoop it up, grab it, grab it, take it
Because now amen, play klezmer
Maybe it wasn't necessary like this
But by a drop, by a toddler
Drain this life, not gobble it
- Anywhere, with a gwent
We have to live it, we have to endure it
Even pearls from under the eyelashes
To get out of this life yet
A juicy, bloody bite
I swear, a month or two
Just after Christmas, at the most
I'll be with you, goddamn it
I will be again - delighted!
Maybe it wasn't necessary like this
Crazy up, heat up
And scoop it up, grab it, grab it, take it
Because now amen, play klezmer
Maybe it wasn't necessary like this
But by a drop, by a toddler
Drain this life, not gobble it
- Anywhere, with a gwent
And we'll fire up again hard
Even if it were to eat us
Even if it threatened with a stake or a flog
We will play again!
And with ice on the scalding temples
Jerking each string painfully
We will make it, even if there are thunders
Pass every cloud
Or maybe it is just like that
Crazy up, heat up
And scoop it up, grab it, grab it, take it
Because now amen, play klezmer
Or maybe it is just like that
And not a drop, a toddler
To sip, but to drink this life, to drink
- And even with a gwent!