Translation of the song lyrics Ненавижу города - Mary Gu

Ненавижу города (original)

Стань моим шрамом на теле
Ночной истерикой
Самой большой потерей
За то, что я тебе верила
Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь, стань
Моей параллелью, за то что я тебе верила
Наверное не стоило, оно того не стоило
Была бы моя воля, я себе бы не позволила
Но воли не было более, километрами боли
Давлюсь криком, довольно
Надеюсь ты доволен

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом
Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом

Не притворяйся, я тебе уже давно не верю
Или пытаюсь делать вид, по крайней мере
Я словно дикий зверь, лучше убери руки
Я не пытаюсь быть твоей, как все эти суки
Выходит, что мы друг для друга - чужаки
Я не стараюсь разглядеть в тебе свои стихи
Моя стихия - огонь, твоя - вода
Значит мы никогда, значит мы никогда

Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда
Ненавижу, но отдам, всё за тебя отдам
Чтобы быть рядом, чтобы быть рядом
Я тебя нарисую, что бы потом повесить
Близко, почти в плотную, чтобы мы были вместе
Ненавижу города, в которых я никогда
В которых ты никогда, в которых мы никогда

Стань моим шрамом на теле
Ночной истерикой
Самой большой потерей
За то, что я тебе верила
Я держусь еле-еле
Не стреляю, но целюсь, стань
Моей параллелью, за то что я тебе верила

Ненавижу города (translation)

Be the scar engraved upon my flesh,
A paroxysm that shatters midnight’s calm,
The grandest loss to ever hollow me,
For all the faith I squandered on your name,
I clutch at life, a thread from fraying seams,
I do not fire—yet hold you in my sights, become
My secret axis, for the trust I offered you,
Perhaps it never merited the pain—a hollow cause,
Had I been sovereign, I’d have barred my heart,
But will deserted me—pain’s leagues unreeled,
Choked by a scream, unforgiving in my throat,
I wonder—does my anguish sate your pride?

I loathe the cities where I never set my foot,
Where you have never roamed, where we are only ghosts,
Revulsion, yet I’d give—unravel all I own for you,
To stand within your orbit, to remain beside you,
I loathe the cities where I never set my foot,
Where you have never roamed, where we are only ghosts,
Revulsion, yet I’d give—unravel all I own for you,
To stand within your orbit, to remain beside you,

Do not feign—long since I ceased to trust your words,
Or else I stage belief, if only for the world,
I am a wild thing—best withdraw your hands,
I am not striving for your claim, unlike those others,
In truth, we are but exiles in each other’s lands,
I do not seek reflection of my verse in you,
My element is flame, and yours is water’s hush,
So we are never—so we are never,

I loathe the cities where I never set my foot,
Where you have never roamed, where we are only ghosts,
Revulsion, yet I’d give—unravel all I own for you,
To stand within your orbit, to remain beside you,
I’ll render you in pigment, just to hang you close,
So near—an inch from skin, as if we breathe as one,
I loathe the cities where I never set my foot,
Where you have never roamed, where we are only ghosts,

Be the scar engraved upon my flesh,
A paroxysm that shatters midnight’s calm,
The grandest loss to ever hollow me,
For all the faith I squandered on your name,
I clutch at life, a thread from fraying seams,
I do not fire—yet hold you in my sights, become
My secret axis, for the trust I offered you