Translation of the song lyrics L'Ultima Settimana - Marracash

L'Ultima Settimana (original)

Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
La città è ormai lontana e sono qui che guido
Sono vivo, e ho ancora lei vicino
Accucciata sul sedile, almeno lei è innocente
Lei che non sa niente di quello che combino
Io meschino, che ho rovinato tutto
Come ho potuto?
Chissà, forse era destino
E butto giù un sorso dal suo finestrino
Per tenere chiuso fuori il buio, arriverà il mattino
E non farmi domande e io non ti dirò bugie
Ma tu non me lo chiedi perché sto sulle mie
Perché ti ho chiesto di partire, senza dirlo a nessuno
Perché penso per due, che ho sempre pensato per uno
«E non c'è più il futuro di una volta»
Leggo al cesso dell’autogrill, che ironia della sorte
Ma non c'è ironia nella morte
Pago il caffè ed esco, c'è foschia questa notte
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
E lei mi fa ciao dal parabrezza, ingoio l’amarezza
Voglio che mi veda senza
C'è il mare, c'è brezza, le corro incontro
Coi biglietti in tasca per la prima nave in partenza
E tutto la diverte, ride, la sto a guardare
Semplicemente pensando che le è andata male
Messina splende, guido tra i fichi d’india
Arance di Sicilia, lei si sistema il trucco alle ciglia
Arriviamo che sono già a tavola, Rino è a capotavola
È sorpreso ma non chiede che ci faccio là
Ci sistema fuori Avola
Vecchia casa isolata, tutta in pietra, e, puff, sembra una favola
Se ne innamora e io penso che sia un bel modo
Per un uomo di passare la sua ultima settimana
Stiamo solo per qualche ora, io bevo, sciolgo quel nodo
Ora quella tenda chiudila, che mi va
Fissami pure, non so dirti la verità
Dai vieni qua e dimmi che anch’io ho un’anima
Se sì non è più un segreto, ma in realtà
Non so dirtelo
Guardami a fondo, stavolta non basterà
Tu tremi già e sai che qualcosa non va
Non pensarci perché tanto questa volta io
Non so dirtelo
Passati i primi giorni non penso nemmeno più a scappare
Non le dico mai no, qualsiasi cosa voglia fare
Il mare, le cene, la pace, le chiese, le strade di giorno
Lei così viva e bella, io dentro morto
Più mi accorgevo di quanto era bella averla
Più si avvicinava il momento di perderla
E lei era sempre stata lì, come una fune tesa
E io non mi ero mai allungato per prenderla
Ed ora era tardi, troppo tardi per me e lei
Dopodomani sarò a Milano alle sei
Per dirgli «non ce l’ho fatta», che non ho i soldi
Per prendermi due colpi e pareggiare i conti
Un cerchio sopra di me, i loro volti mentre è a te che penso
Mentre crepo e vado all’inferno, leggi il biglietto
Ho messo i soldi in un doppiofondo, un tramonto
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
Tu in spiaggia che ridi girando in tondo, poi nulla
E poi nulla…

(translation)

Look at me, I can't tell you the truth
Come on here and tell me that I too have a soul
If so it is no longer a secret, but in reality
I can't tell you
Look at me thoroughly, this time it will not be enough
You are already shaking and you know that something is wrong
Do not think about it because so much this time me
I can't tell you
The city is long gone and I'm driving here
I am alive, and I still have her close
Crouched on the seat, at least she's innocent
She who knows nothing of what I'm up to
I mean, that I have ruined everything
How could I?
Who knows, maybe it was destiny
And I take a sip from his window
To keep the dark out, the morning will come
And don't ask me questions and I won't tell you lies
But you don't ask me because I'm on mine
Because I asked you to leave, without telling anyone
Because I think for two, which I've always thought for one
"And there is no longer the future it once was"
I read in the toilet of the motorway restaurant, what an irony of fate
But there is no irony in death
I pay for the coffee and go out, there is haze tonight
Look at me, I can't tell you the truth
Come on here and tell me that I too have a soul
If so it is no longer a secret, but in reality
I can't tell you
Look at me thoroughly, this time it will not be enough
You are already shaking and you know that something is wrong
Do not think about it because so much this time me
I can't tell you
And she says goodbye to me from the windshield, I swallow the bitterness
I want you to see me without
There is the sea, there is a breeze, I run to meet her
With tickets in your pocket for the first ship to depart
And everything amuses her, she laughs, I'm watching her
Just thinking she's gone wrong
Messina shines, I drive among the prickly pears
Sicilian oranges, she fixes her eyelash makeup
We arrive when I am already at the table, Rino is at the head of the table
He is surprised but he doesn't ask what I'm doing there
He puts us out of Avola
Old lonely house, all in stone, and, poof, it looks like a fairytale
He falls in love with it and I think it's a nice way
For a man to spend his last week
We stay only for a few hours, I drink, untie that knot
Now close that curtain, which I want
Look at me, I can't tell you the truth
Come on here and tell me that I too have a soul
If so it is no longer a secret, but in reality
I can't tell you
Look at me thoroughly, this time it will not be enough
You are already shaking and you know that something is wrong
Do not think about it because so much this time me
I can't tell you
After the first few days I don't even think about running away anymore
I never tell her no, whatever she wants to do
The sea, the dinners, the peace, the churches, the streets by day
She is so alive and beautiful, I am dead inside
The more I realized how beautiful it was to have her
The time came to lose her
And she had always been there, like a tightrope
And I had never reached out to take it
And now it was late, too late for her and me
The day after tomorrow I'll be in Milan at six
To tell him "I didn't make it", that I don't have the money
To take two hits and even the score
A circle above me, their faces as I think of you
While I crack and go to hell, read the ticket
I put the money in a double bottom, a sunset
You on the beach laughing in circles, then nothing
You on the beach laughing in circles, then nothing
You on the beach laughing in circles, then nothing
You on the beach laughing in circles, then nothing
And then nothing ...