Translation of the song lyrics MADAME - L'anima - Marracash, Madame

MADAME - L'anima (original)

Penserebbero che sono debole
Non devono sapere
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Ehi, ehi, ehi, tristi (Tristi)
Mi hanno detto che ho degli occhi tristi (Tristi)
Ti ho versato addosso fumo e whisky (Whisky)
Faccio certe cose e tu sparisci (Sparisci)
Poi ritorni come per magia ('Gia)
Non andare più via (Via)
Ho sognato che ti avevo uccisa (Uccisa)
Sai che abbiamo messo delle regole, non devono sapere
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Dimmi che sei ancora qua
Ehi, ehi, sei forte (Forte)
So che ti ho tradito tante volte (Volte)
Ti spingevo ad essere altre donne (Donne)
Mi rallenti mentre il tempo corre (Corre)
Dai, non dirmi che ora faccio il divo (Divo)
Stai con me mentre scrivo (Scrivo)
Sì, lo so, ti piace stare in giro (Giro)
Ma è tutta la vita che cerco me stesso
Visto che mi hai scelto, ora parla
Cosa vuoi da me? Mi sono truccata male
È questo che non sopporti?
Mi chiedi di prepararmi e dopo non mi porti
Sono la donna più bella che avrai, ma mi nascondi
A volte sono tutto (Sono tutto), spesso sono niente (Sono niente)
Mi cerchi come Dio (Dio), ma quando sei cenere
Ma non potrai dimenticare
Che sei l’anima, sei la mia metà
Come sei fatta nessuno lo sa
Cerca dentro te e saprai, mi hai ferita
Guarda dentro me, non vedrai una nemica
Dimmi che sei ancora qua

MADAME - L'anima (translation)

They would deem me frail, a reed bending to the storm,
They must never glimpse the hidden wound,
That you are the soul’s lantern, my unfinished half,
No one fathoms the architecture of your heart,
Hey, hey, hey, sorrowful—so sorrowful—
They whispered my eyes are wells of sorrow—so sorrowful—
Over you I poured the veil of smoke and whiskey’s dusk—whiskey—
I conjure certain shadows; then, you vanish as a mist—vanish—
Yet you return, uncanny as a spell unwound—‘gain—
Do not let your footprints fade again—again—
I dreamt I’d slain you in the tangled night—unnamed—
You know we wove our laws in silence; they must never know,
That you are the soul’s lantern, my unfinished half,
No one fathoms the architecture of your heart,
Search the labyrinth within and you will find—my wound,
Look inside these ruins; you’ll find not an enemy,
Swear you remain in this hush, still—
Hey, hey, in you is strength—tempered steel—
I know that I betrayed you, countlessly as falling leaves—leaves—
I urged you into masks not your own—strangers’ veils—
You slow my pulse while time hurtles like a river—river—
Come, do not accuse me of vanity’s masquerade—masquerade—
Stay near as I write, ink blurring the dusk—
Yes, I know the world lures you, spinning—spinning—
But my whole life I’ve hunted my reflection through glass,
Now you have chosen me—speak, unmask your desire,
What do you seek from me? My makeup smudged,
Is it this flaw that gnaws at you?
You ask me to adorn myself, then leave me in shadow,
I am the rarest woman you shall hold, yet you keep me hidden,
At times I am everything—star-flame—at times, nothing—ash—
You seek me as a god in the void, but when you are cinder—
Yet, you will not be able to forget,
That you are the soul’s lantern, my unfinished half,
No one fathoms the architecture of your heart,
Search the labyrinth within and you will find—my wound,
Look inside these ruins; you’ll find not an enemy,
Swear you remain in this hush, still—