Translation of the song lyrics Dålig på vardag - Markus Krunegård

Dålig på vardag (original)

Jag drömmer om nån som är lika smart som mig
Och Joan Didion
Jag drömmer om nån som är lika dum och naiv som mig
Och dom jag bryr mig om
Jag drömde och glömde bort att det var du
Där i nuet som betydde nåt
Jag fastna med blicken för länge sen
I äventyren bland höghusen i musiken
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli vad som helst.. Vad som helst
Jimmy Hendrix från USA
Man blir besviken när man har höga förväntningar
Jag hade hört så mycket om gitarren och honom
Och så var det helt vanlig blues med helt vanlig sång
Jag tröttnar på männskor jag tröttnar fort
Men med dig är allting alltid nytt
Och baby det är stort, det är rätt, det är viktigt
Därför ska jag vara riktigt ärlig
Jag är dålig på vardag och duktig på fest
Usel på sånt som mänskor gör mest
För dig vill jag lära mig vad som helst
För dig vill jag bli hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst
Hur vanlig som helst

Dålig på vardag (translation)

I dream of someone who is as smart as me
And Joan Didion
I dream of someone who is as stupid and naive as me
And the ones I care about
I dreamed and forgot that it was you
There in the present that meant something
I caught my eye a long time ago
In the adventure among the high-rises in music
I'm bad at everyday life and good at parties
Miserable at things that people do the most
For you, I want to learn anything
For you, I want to be anything .. Anything
Jimmy Hendrix from the United States
You are disappointed when you have high expectations
I had heard so much about the guitar and him
And then there was ordinary blues with ordinary singing
I get tired of people I get tired of fast
But with you, everything is always new
And baby it's big, it's right, it's important
That's why I should be really honest
I'm bad at everyday life and good at parties
Miserable at things that people do the most
For you, I want to learn anything
For you, I want to be as ordinary as possible
How common at all
How common at all
How common at all