Translation of the song lyrics Песня о Праге - Марк Бернес

Песня о Праге (original)

Паренёк с московскою гитарою
И девчушка в мамином платке
Бродят дружной парою, неразлучной парою,
От столичных улиц вдалеке.
Их любовью первой озарённые
Ожили пустынные края.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Всё руками собственными создано,
Пройдены нелёгкие пути.
Под степными звёздами, обжитыми звёздами
Хорошо любимую найти.
Дружба в испытаниях рождённая
Никогда не рушится, друзья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Новосёлам, ставшим старожилами,
Хорошо мечтается вдвоём.
Юность беспокойная, юность быстрокрылая
Шепчется о будущем своём.
Бродит пара полночью бессонною
Вдоль степного тихого ручья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.

(translation)

Boy with a Moscow guitar
And a little girl in her mother's scarf
They roam as a friendly couple, an inseparable couple,
Away from the capital streets.
Illuminated by their first love
The desert regions came to life.
This is for you, romantics,
This is for you lovers
The song is dedicated to me.
This is for you, romantics,
This is for you lovers
The song is dedicated to me.
All handmade,
Difficult paths have been travelled.
Under the steppe stars, inhabited by stars
It's good to find a loved one.
Friendship in trials born
Never collapses, friends.
This is for you, romantics,
This is for you lovers
The song is dedicated to me.
This is for you, romantics,
This is for you lovers
The song is dedicated to me.
New settlers who have become old-timers,
The two of them dream well.
Restless youth, swift-winged youth
Whispering about his future.
A couple wanders at midnight sleepless
Along the steppe quiet stream.
This is for you, romantics,
This is for you lovers
The song is dedicated to me.
This is for you, romantics,
This is for you lovers
The song is dedicated to me.