Translation of the song lyrics Новобранцы - Марк Бернес

Новобранцы (original)

По лужам хрустящим, по улицам бурлящим,
По улицам шуршащим осеннею листвой,
Смущаясь немного, пока еще не в ногу
Шагают новобранцы осеннею Москвой.
Припев:
Они идут, идут плечо к плечу,
Идут полки рожденья сорок пятого,
А я скрывать волненья не хочу,
Я говорю: счастливый путь ребята, вам!
Я помню, когда-то похожие ребята
Шагали в сорок первом под грохот батарей.
В Ростове, в Смоленске, в Саратове и в Энске,
Пилотками закрывшись от взглядов матерей.
Припев.
А тут же, а рядом их провожают взглядом,
Стоят на тротуарарах, не отрывая глаз,
Волнением объяты, вчерашние солдаты,
Вчерашние солдаты, ушедшие в запас.
Припев.

(translation)

Through the crunchy puddles, through the seething streets,
Through the streets rustling with autumn leaves,
Embarrassed a little while still out of step
Recruits march through autumn Moscow.
Chorus:
They go, they go shoulder to shoulder,
The regiments of the birth of the forty-fifth are coming,
And I don't want to hide my excitement,
I say: happy journey guys, you!
I remember once similar guys
We walked in the forty-first under the roar of batteries.
In Rostov, Smolensk, Saratov and Ensk,
Covering themselves with caps from the views of mothers.
Chorus.
And right there, and next to them they are seen off,
They stand on the sidewalks without taking their eyes off,
Excitement embraced, yesterday's soldiers,
Yesterday's soldiers who retired.
Chorus.