Translation of the song lyrics Настоящие мужчины - Марк Бернес

Настоящие мужчины (original)

Бьет в лицо ли ветер знойный,
До утра ли вьюга злится,
А мужчинам беспокойным
Снова дома не сидится.
И ничуть их не остудят
Ни седины, ни морщины.
Уж такие это люди —
Настоящие мужчины!
Отдохнут с дороги малость,
И опять в дорогу нужно…
Пополам беда и радость —
Вот и вся мужская дружба.
Пусть потерян счёт разлукам,
Нет для ревности причины —
Навсегда верны подругам
Настоящие мужчины.
Не всегда они плечисты,
Не всегда приметны ростом,
Но во всех концах Отчизны
По делам узнать их просто.
И пока они летают
И пока берут вершины,
В каждом доме подрастают
Настоящие мужчины!

Настоящие мужчины (translation)

Does the sultry wind blow in the face,
Until the morning the blizzard is angry
And restless men
Not sitting at home again.
And they won't be cooled at all
No gray hair, no wrinkles.
These are the people
Real men!
Have a little rest from the road,
And again you need to go on the road ...
Half trouble and joy -
That's all male friendship.
Let the account of partings be lost,
No reason for jealousy
Forever faithful to friends
Real men.
They are not always broad-shouldered,
Not always noticeable in growth,
But in all parts of the Fatherland
It is easy to recognize them by business.
And while they fly
And while they take the tops,
Grow up in every house
Real men!