Translation of the song lyrics Далёко от дома - Марк Бернес

Далёко от дома (original)

Далеко от дома, от родных сердец
Белый снег черемух вспоминал боец.
Рощу над рекою вспоминал солдат.
И гармонь свою настроил он на грустный лад.
Обошел полсвета, видел много стран,
Только не про это хочет петь баян.
О родимом крае запоет солдат,
И гармонь его играет на веселый лад.
Был любим когда-то он в родном краю.
Не забыть солдату про любовь свою.
Вспомнит лишь порою полный ласки взгляд —
И гармонь свою настроит он на грустный лад.
Только грусть не к месту, просто не к лицу.
Дома ждет невеста, верная бойцу.
(2 раза:)
Сердце успокоил песнею солдат,
И гармонь свою настроил на веселый лад.

(translation)

Far from home, from native hearts
The soldier recalled the white snow of bird cherry.
The soldier recalled the grove above the river.
And he tuned his accordion to a sad tune.
Traveled half the world, saw many countries,
Only the button accordion wants to sing not about this.
A soldier will sing about his native land,
And his harmonica plays in a cheerful way.
He was once loved in his native land.
Do not forget the soldier about his love.
He will remember only at times a look full of affection -
And he will tune his accordion in a sad way.
Only sadness is out of place, just out of place.
The bride is waiting at home, faithful to the fighter.
(2 times:)
The heart was calmed by the song of the soldiers,
And tuned his accordion in a cheerful way.