Translation of the song lyrics Desejos Vãos - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Desejos Vãos (original)

Eu queria ser o mar de altivo porte
Que ri e canta, a vestidão imensa!
Eu queria ser a Pedra que não pensa
A pedra do caminho, rude e forte!
Eu queria ser o Sol, a luz intensa
O bem do que é humilde e não tem sorte!
Eu queria ser a ávore tosca e densa
Que ri do mundo vão e até da morte!
Mas o Mar também chora de tristeza…
As ávores também, como quem reza
Abrem, aos Céus, os braços, como um crente!
E o Sol altivo e forte, ao fim de um dia
Tem lágrimas de sangue na agonia!
E as Pedras… essas…pisa-as toda gente…

Desejos Vãos (translation)

I wanted to be the proud sea
How she laughs and sings, the immense dress!
I wanted to be the Stone that doesn't think
The stone of the way, rude and strong!
I wanted to be the sun, the intense light
The good of the humble and unlucky!
I wanted to be the rough and dense tree
How they laugh at the world and even at death!
But the sea also cries with sadness...
The trees too, as one who prays
Open your arms to Heaven, like a believer!
It is the highty and strong sun, at the end of one day
There are blood tears in agony!
And the Stones… those…everyone treads on them…