Translation of the song lyrics Quando Me Sinto Só - Mariza, Mario Pacheco, João Lyra

Quando Me Sinto Só (original)

Quando me sinto só
Como tu me deixaste
Mais só que um vagabundo
Num banco de jardim
É quando tenho dó
De mim e por contraste
Eu tenho ódio ao mundo
Que nos separa assim
Quando me sinto só
Sabe-me a boca a fado
Lamento de quem chora
A sua triste mágoa
Rastejando no pó
Meu coração cansado
Lembra uma velha nora
Morrendo à sede de água
P’ra que não façam pouco
Procuro não gritar
A quem pergunta minto
Não quero que tenham dó
Num egoísmo louco
Eu chego a desejar
Que sintas o que sinto
Quando me sinto só

Quando Me Sinto Só (translation)

When I feel alone
How you left me
More just than a tramp
On a bench in a garden
It's when I feel pain
From me and by contrast
I hate the world
That separates us like this
When I feel alone
My mouth tastes fado
I'm sorry for those who cry
Your sad heartache
crawling in the dust
my tired heart
Reminds me of an old daughter-in-law
Dying to thirst for water
So they don't do little
I try not to scream
Whoever asks I lie
I don't want you to feel pain
In crazy selfishness
I come to wish
That you feel what I feel
When I feel alone