Translation of the song lyrics Pequenas Verdades - Mariza, Concha Buika

Pequenas Verdades (original)

No meu deserto de água
Não havia luz para te olhar
Tive que roubar a lua
Para te poder iluminar
Quando iluminei o teu rosto
Fez-se dia no meu corpo
Enquanto eu te iluminava
Minha alma nascia de novo
refrão:
São as pequenas verdades
As que guiam o meu caminho
Verdades brancas
Como a manhã
Que abre a janela do nosso destino
Como o teu olhar
Quando tu me olhas
Como a tua lembrança
Depois de partires
É verdade que a sombra do ar me queima
E é verdade que sem ti eu morro de pena
Misteriosa era a tua boca
Misterioso o meu lamento
Mas não se o nosso amor de primavera
Foi mentira ou uma paixão verdadeira
Quando a solidão regresse
Cega de amor irei até à morte
As verdades só existem pelos recantos da mente
Essa pequenas verdades que giram o meu caminho
(Dank an je für den Text)

Pequenas Verdades (translation)

In my desert of water
There was no light to look at you
I had to steal the moon
To be able to enlighten you
When I lit up your face
It became day in my body
While I lit you up
My soul was born again
chorus:
They are the little truths
The that guide my way
white truths
like the morning
That opens the window of our destiny
like your look
When you look at me
Like your memory
after you leave
It's true that the shadow of the air burns me
And it's true that without you I die from pity
Mysterious was your mouth
My lament is mysterious
But not our spring love
Was it a lie or a true passion
When loneliness returns
Blind in love I will go to death
Truths only exist in the corners of the mind
These little truths that turn my way
(Dank an je für den Text)