Translation of the song lyrics Отпущу - Мария Ечина

Отпущу (original)

Я думала, что не смогу, но время лечит
Судьба нас развела по разным берегам
Ты иногда звонишь, проговорив о встрече
И дрогнет, трубку поднимая у меня рука…
Ты знаешь «не болит», но как тебя увижу
Ты вновь меня волнуешь и скрыть я не могу
Я знаю «все прощай, любовь, хотя не вечер»,
Но смысла нет навряд ли я трубку подниму.
A Baby, a… Больше ты никогда
Не вернешься в мои сети!
A baby, a… Отпущу навсегда
От себя я чувства эти!
Нам нужно все забыть, давай мы все забудем
И больше никогда не вспомним ни о чем
Ведь вместе все равно мы никогда не будем,
От этого к тебе еще сильней хочу!
Я знаю, что нельзя, но может быть все можно…
Нет!
Я тебя прошу, прошу оставновить!
И впредь со мною будь как можно осторожней
Я просто не хочу тебя ни с кем делить!
Бридж.
Я устала от клятв, где одна только ложь
От обид, одиночества, — просто устала!
Барабанил тоскливо мелодию дождь
И надежды свеча угасала…
Может Бог мой услышал, как молю о любви
Может в мыслях бредовых придумала я,
Как глаза вожделенно ласкали твои
И молили: «Хочу!»
И кричали: «Моя!»
Пусть надежда уснет летаргическим сном,
А любовью окажется — яд!
Дождь тоскливых не пой серенад о былом
Не вернуть все назад…

Отпущу (translation)

I thought I couldn't, but time heals
Fate separated us on different shores
You sometimes call after talking about a meeting
And it will tremble, picking up the phone from my hand...
You know "it doesn't hurt", but how can I see you
You worry me again and I can't hide
I know "all goodbye, love, although not evening",
But it doesn’t make sense, I’m unlikely to pick up the phone.
A Baby, a… You never again
You will not return to my networks!
A baby, a... I'll let go forever
From myself I these feelings!
We need to forget everything, let's forget everything
And we will never remember anything again
After all, we will never be together anyway,
This makes me want you even more!
I know that it is impossible, but maybe everything is possible ...
Not!
I beg you, please stop!
And henceforth with me be as careful as possible
I just don't want to share you with anyone!
Bridge.
I'm tired of oaths, where there is only one lie
From resentment, loneliness - just tired!
Drumming the melancholy melody of the rain
And the candle of hope faded away...
Maybe my God heard how I pray for love
Maybe in my crazy thoughts I came up with
How your eyes lustfully caressed
And they prayed: "I want!"
And they shouted: "Mine!"
Let hope fall asleep in a lethargic sleep,
And love will turn out to be poison!
Rain of the dreary don't sing serenades about the past
Don't take it all back...