Translation of the song lyrics Foi por Conveniência - Marília Mendonça

Foi por Conveniência (original)

Bonito não é, nem chega aos pés
Do conto de fadas que a moça sonhou
Não foi por querer, foi por convencer
De tanto forçar, ele se acostumou
Não soltou, água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Água mole na pedra bateu
De tão dura, a pedra cedeu
Ela achou que era amor
Ele achou confortável, ficou
Não foi por amor, foi aquele domingo
De cama vazia, saudade dos filhos, da mensagem de bom dia
Medo de morrer sozinho, pressão da família
Foi tudo menos isso que chamam de amor
Não teve pedido, nem data marcada
Nem quer casar comigo, nem beijo na escada
Em nome da solidão e da carência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência
Não foi por amor, foi por conveniência

Foi por Conveniência (translation)

It's not beautiful, it doesn't even come close
From the fairytale that the girl dreamed of
It wasn't for wanting, it was for convincing
From so much forcing, he got used to
It didn't release, soft water hit the stone
So hard, the stone gave way
She thought it was love
He found it comfortable, stayed
It wasn't for love, it was that Sunday
From an empty bed, missing the children, the good morning message
Fear of dying alone, pressure from the family
It was anything but what they call love
There was no request or date set.
Neither wants to marry me, nor kiss on the stairs
In the name of solitude and deficiency
It wasn't out of love, it was out of convenience
Soft water on the stone hit
So hard, the stone gave way
She thought it was love
He found it comfortable, stayed
It wasn't for love, it was that Sunday
From an empty bed, missing the children, the good morning message
Fear of dying alone, pressure from the family
It was anything but what they call love
There was no request or date set.
Neither wants to marry me, nor kiss on the stairs
In the name of solitude and deficiency
It wasn't out of love, it was out of convenience
It wasn't out of love, it was out of convenience
It wasn't out of love, it was out of convenience