Lyrics of Abaixa o Som - Marília Mendonça, Zé Neto & Cristiano

Abaixa o Som (original)

Eu só parei aqui pra esfriar a cabeça
Pra não chorar em casa eu fui tomar cerveja
A mulher que eu mais amo acabou de me deixar
Já tava melhorando depois das bebidas
E você vem ouvindo essa moda sofrida
Que cê tava mal e eu vim te fazer companhia
Olha eu sei
Que você também sofre por outra pessoa
A minha vida também não tá nada boa
Você tá piorando a nossa situação
Abaixa o som
Ou troca essa música de corno aí
Coloca um trem mais animado
Eu tenho que sorrir
Porque ninguém é obrigado
A sofrer comigo
Abaixa o som
E não repete essa música de novo não
O bar inteiro tá notando
A nossa depressão
Eu tô tentando esquecer
Mas desse jeito eu não consigo
Abaixa o som!

(translation)

I just stopped here to cool my head
In order not to cry at home, I went for a beer
The woman I love the most has just left me
I was getting better after the drinks
And you have been listening to this suffered fashion
That you were bad and I came to keep you company
Look I know
That you also suffer for someone else
My life is not good either
You are making our situation worse
Turn the volume down
Or change this song from horn there
Put a more lively train
I have to smile
because no one is obliged
to suffer with me
Turn the volume down
And don't repeat that song again
The whole bar is noticing
Our depression
I'm trying to forget
But this way I can't
Turn the volume down!