Translation of the song lyrics Tout ou rien - Marie-Flore

Tout ou rien (original)

Tu sens bon
Mon amour, c’est quoi ton parfum?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin
J’m’allume une blonde
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?
Laisse-moi deux secondes
Sentir ton cou avant qu'ça vrille
Avant qu’le verdict ne tombe
Laisse-moi deux secondes
Deux secondes
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Bien sûr demain
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin
Lâche-moi la main
On verra bien si l’sol s’dérobe
Ou si jamais il te retient
Nous deux c'était rien, non
C'était juste assez pour s’faire plus de mal
lus de mal que de bien
Nous deux c'était rien
Nous deux c'était rien
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
J’suis à bout
Mon amour, depuis qu’t’es parti
Depuis qu’t’es parti, t’es partout
C’est à s’rendre fous
J’suis comme un piéton qui s’suicide
Qui traverse la rue hors des clous
J’encaisse tes coups mais
Y a comme un crissement sous mon sein
Sur mes joues rouges oui ça déteint
J’encaisse tes coups
J’encaisse tes coups
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois

(translation)

You smell good
My love, what is your perfume?
I feel like it's ending
I turn on a blonde
Everything goes out in your Klein blue eyes
So, without you, what's holding me back?
give me two seconds
Feel your neck before it twists
Before the verdict falls
give me two seconds
Two seconds
You, you, you, you, you, you can write to me
All the words, all the words you've ever been able to say to me
Shut up, shut up
You don't know how bad, how bad it will be
How all or nothing will it be this time
You move away, shut up
You don't know how bad, how bad it will be
How all or nothing will it be this time
of course tomorrow
Maybe you'll come back to test the waters
But there's no halftime, it's just the end
let go of my hand
We'll see if the ground slips away
Or if he ever holds you back
We two were nothing, no
It was just enough to hurt more
more harm than good
We two were nothing
We two were nothing
Shut up, shut up
You don't know how bad, how bad it will be
How all or nothing will it be this time
You move away, shut up
You don't know how bad, how bad it will be
How all or nothing will it be this time
All or nothing this time
All or nothing this time
All or nothing this time
All or nothing this time
I'm exhausted
My love, since you left
Since you left, you are everywhere
It's to drive you crazy
I'm like a pedestrian committing suicide
Who crosses the street out of the nails
I cash your blows but
There's a crunch under my breast
On my red cheeks yes it rubs off
I take your blows
I take your blows
Shut up, shut up
You don't know how bad, how bad it will be
How all or nothing will it be this time
You move away, shut up
You don't know how bad, how bad it will be
How all or nothing will it be this time
All or nothing this time
All or nothing this time
All or nothing this time
All or nothing this time