Translation of the song lyrics Tout ou rien - Marie-Flore

Tout ou rien (original)

Tu sens bon
Mon amour, c’est quoi ton parfum?
J’ai l’impression qu'ça sent la fin
J’m’allume une blonde
Tout s'éteint dans tes yeux bleu Klein
D’façon, sans toi, qu’est-ce qui m’retient?
Laisse-moi deux secondes
Sentir ton cou avant qu'ça vrille
Avant qu’le verdict ne tombe
Laisse-moi deux secondes
Deux secondes
Tu, tu, tu, tu, tu, tu peux m'écrire
Tous les mots, tous les mots qu’t’as jamais su m’dire
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Bien sûr demain
Tu reviendras p’t-être tâter l’terrain
Mais y a pas d’mi-temps, c’est juste la fin
Lâche-moi la main
On verra bien si l’sol s’dérobe
Ou si jamais il te retient
Nous deux c'était rien, non
C'était juste assez pour s’faire plus de mal
lus de mal que de bien
Nous deux c'était rien
Nous deux c'était rien
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
J’suis à bout
Mon amour, depuis qu’t’es parti
Depuis qu’t’es parti, t’es partout
C’est à s’rendre fous
J’suis comme un piéton qui s’suicide
Qui traverse la rue hors des clous
J’encaisse tes coups mais
Y a comme un crissement sous mon sein
Sur mes joues rouges oui ça déteint
J’encaisse tes coups
J’encaisse tes coups
Toi ferme-la, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Toi bouge de là, tais-toi
Toi tu sais pas à quel point, quel point ce sera
Quel point ce sera tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois
Tout ou rien cette fois

Tout ou rien (translation)

You bear the scent of dawn upon your skin,
My love, what essence cloaks you—what rare musk?
It seems the air is thick with something ending,
I strike a match—a gold-haired flame to dusk,
The world extinguished in your Klein-blue gaze,
And truly—what remains, if you are gone?
Grant me the mercy of two borrowed heartbeats,
To breathe your neck before the spiral comes,
Before the gavel falls and fate is cast,
Grant me the mercy of two borrowed heartbeats,
Two heartbeats—fleeting, frail—
You, you, you, you, you, you could inscribe
All the words, yes—all the words you never found for me,
You—be silent, hush your thunder
You do not fathom how deep, how dire this will be,
How utter this will be—all or nothing, now,
You—withdraw, hush your thunder,
You do not fathom how deep, how dire this will be,
How utter this will be—all or nothing, now,
Of course—tomorrow
Perhaps you'll wander back, to test the ground,
But there’s no interlude—only the end,
Unlace my hand—
We’ll see if earth gives way beneath our step,
Or if by chance it clasps you back,
We two—were nothing, no,
Just enough to wound us more than heal,
More bruise than balm between us,
We two—were nothing,
We two—were nothing,
You—be silent, hush your thunder
You do not fathom how deep, how dire this will be,
How utter this will be—all or nothing, now,
You—withdraw, hush your thunder,
You do not fathom how deep, how dire this will be,
How utter this will be—all or nothing, now,
All or nothing, now,
All or nothing, now,
All or nothing, now,
All or nothing, now,
I am at my tether’s end,
My love, since you departed
Since you departed, you are everywhere—
It’s enough to shatter reason,
I am like a pedestrian courting oblivion,
Who crosses streets where crosswalks do not run,
I stomach every blow you deal—but
A brittle rustling aches beneath my breast,
And on my crimson cheeks your memory stains,
I stomach every blow you deal,
I stomach every blow you deal,
You—be silent, hush your thunder
You do not fathom how deep, how dire this will be,
How utter this will be—all or nothing, now,
You—withdraw, hush your thunder,
You do not fathom how deep, how dire this will be,
How utter this will be—all or nothing, now,
All or nothing, now,
All or nothing, now,
All or nothing, now,
All or nothing, now