Translation of the song lyrics Partie remise - Marie-Flore

Partie remise (original)

Raconte-toi ce que tu veux si ça t’aide à te sentir mieux
Chacun fait comme il peut, comme il peut
Et si tu sens la brise, c’est juste l’orage qui arrive
Et moi qui part fallait que je te le dise, que je te le dise
Et on se refera l’histoire, on se croisera plus par hasard
On changera juste de trottoir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
On sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Bien sûr, rien n’est jamais de ta faute
Bien sûr c’est toujours les autres
On est bien seule côte à côtes
Je suis la vague au loin
Qui s'élève puis se brise
Qui dort sur le qui-vive
Il n’y a plus rien que je ne maitrise
J’ai bien vu
L’au revoir dans nos regards
On ne se croisera plus que par hasard
On ne sera qu’un bruit de couloir
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Moi je t’avais laissé des indices
Jusqu’au quatre coins de mon disque
Il y a rien qui me réussisse
Il faut croire
Que l’amour, que l’amour se fait rare
Alors, juste au cas où, il fallait que je te le dise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Ça sera la plus belle des surprises
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine
Nous deux c’est juste partie remise
I’m wishing you all the best, but can I ever let you cry
Juste au cas où, je te le précise
It’s time for love to rest, and It’s waiting for years to shine

Partie remise (translation)

Tell yourself what you want if it makes you feel better
Everyone does as they can, as they can
And if you feel the breeze, it's just the storm coming
And me leaving had to tell you, tell you
And we'll make history, we won't bump into each other anymore
We'll just change the sidewalk
We must believe
That love, that love is scarce
So just in case I had to tell you
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
We'll be the most beautiful surprise
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
We two are just off
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Just in case, let me tell you
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
Of course nothing is ever your fault
Of course it's always the others
We're alright side by side
I am the wave in the distance
Which rises then breaks
Who sleeps on the alert
There's nothing I can't control anymore
I saw well
The goodbye in our eyes
We'll only bump into each other by chance
We'll be just hallway noise
We must believe
That love, that love is scarce
So just in case I had to tell you
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
It will be the most beautiful surprise
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
We two are just off
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Just in case, let me tell you
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
I left you clues
To the four corners of my disk
There's nothing that works for me
We must believe
That love, that love is scarce
So just in case I had to tell you
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
It will be the most beautiful surprise
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine
We two are just off
I'm wishing you all the best, but can I ever let you cry
Just in case, let me tell you
It's time for love to rest, and It's waiting for years to shine