Translation of the song lyrics Pas envie - Marie-Flore

Pas envie (original)

Tu sais, ça fait des semaines que j’y pense
Des semaines qu’entre nous y’a rien qui avance
Et t’as beau avoir de l’encre sous la peau
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, t’es loin,
très loin d'être au niveau
Avec toi, ça part, mais j’pardonne dans tous les sens
D’façons y’a rien qui compte à part c’que tu ressens
Et t’as beau savoir me parler comme il faut
J’t’ai pas dit chéri mais t’es loin, t’es loin, t’es loin, très loin très loin
d'être au niveau
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
Quand je t’imagine là dans mon ventre ça me relance
C’est juste que j’ai pas eu ma dose et qu'à l'évidence
T’es pire qu’une meuf qui fait son incomprise
Et tu vas, tu vas, tu vas, m’serrer, m’serrer la main et plus m’faire la bise
Mets de la distance, des kilomètres de conséquences
C’est noir ou blanc, quand tu veux j’t’apprends les nuances
T’es pire qu’une meuf qui fait son indécise
Et j’compte plus les fois, les fois, où parfois, oui parfois tu me les brises
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me sourit
J’ai bien senti, bien senti
Qu’entre nous y’a comme un court circuit
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
Chaque fois chaque fois qu’il me détruit
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Pas envie, pas envie
D’embrasser, d’enlacer, d’en aimer un autre que lui
J’ai pas envie, pas envie
De me passer, passer de lui
Comment éteindre l’incendie
Tout s’anime, tout s’envenime à chaque fois qu’il me détruit

Pas envie (translation)

You know I've been thinking about it for weeks
For weeks that between us nothing is progressing
And you may have ink under your skin
I didn't tell you darling but you're far, you're far, you're far, you're far
very far from level
With you, it goes away, but I forgive in every way
Anyway, nothing matters but how you feel
And you can speak to me properly
I didn't tell you darling but you're far, you're far, you're far, very far, very far
to be on the level
I don't want, don't want
To pass me, pass him
Don't want, don't want
To kiss, to hug, to love someone other than him
I don't want, don't want
To pass me, pass him
How to extinguish the fire
Everything comes alive, everything escalates every time he smiles at me
When I imagine you there in my belly it revives me
It's just that I haven't had my fix and obviously
You're worse than a girl who is misunderstood
And you will, you will, you will, shake me, shake my hand and kiss me more
Put distance, miles of consequences
It's black or white, when you want I teach you the nuances
You're worse than a girl who is indecisive
And I don't count the times, the times, where sometimes, yes sometimes you break them for me
I don't want, don't want
To pass me, pass him
How to extinguish the fire
Everything comes alive, everything escalates every time he smiles at me
I felt good, felt good
That between us there's like a short circuit
How to extinguish the fire
Everything comes alive, everything escalates every time he destroys me
Every time every time he destroys me
Every time every time he destroys me
Every time every time he destroys me
I don't want, don't want
To pass me, pass him
Don't want, don't want
To kiss, to hug, to love someone other than him
I don't want, don't want
To pass me, pass him
How to extinguish the fire
Everything comes alive, everything escalates every time he destroys me