Translation of the song lyrics M'en veux pas - Marie-Flore

M'en veux pas (original)

Moi j’lui balance que j’l’aime
Lui m’dit: «Chacun ses problèmes «Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons que moi, ouais
Mais y a comme une truc qui traîne
Quand même en lui
Y a moi qui cède à ses sirènes
M’aime-t-il aussi?
Moi, j’suis pas là pour les mêmes
Raisons que lui, ouais
Hé ouais, je fais de la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
Non, j’crois pas qu’il comprenne
A quel point j’l’ai dans les veines
Lui, il est pas là pour les mêmes
Raisons, il a raison, que moi, ouais
Mais y a comme sa bouche sur la mienne parfois, la nuit
Mais faudrait pas qu’j’me méprenne, m’a-t-il dit
Non j’suis vraiment pas assez
Belle ou bien, belle ou bien, pour lui, ouais
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir
Hé ouais, je fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Depuis que s’est réduit l'écart
Entre lui et moi hier soir, contre le bar
Chéri, ouais, j’fais d’la peine à voir
Depuis qu’j’ai l’coeur sur le départ
Mais tu sais comme il est si rare
D’aimer si vite sans crier gare, alors
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre
M’en veux pas, m’en veux pas
M’en veux pas, m’en veux pas si j’me barre

(translation)

Me, I tell him that I love him
He said to me: "To each his own problems" He's not here for the same
Reasons me, yeah
But there's something lurking
Still in him
There's me who gives in to his sirens
Does he love me too?
Me, I'm not here for the same
Reasons him, yeah
Hey yeah, it hurts to see
Since I have the heart on the departure
Since the gap has narrowed
Between him and me last night against the bar
Honey, yeah, it hurts to see
Since I have the heart on the departure
But you know how rare it is
To love so quickly without warning, so
Don't blame me, don't blame me if I leave
No, I don't think he understands
How much in my veins
He's not here for the same
Reasons, he's right, that me, yeah
But it's like his mouth on mine sometimes at night
But I shouldn't be mistaken, he told me
No I'm really not enough
Pretty or good, pretty or good, for him, yeah
Hey yeah, it hurts to see
Since I have the heart on the departure
Since the gap has narrowed
Between him and me last night against the bar
Honey, yeah, it hurts to see
Since I have the heart on the departure
But you know how rare it is
To love so quickly without warning, so
Don't blame me, don't blame me if I leave
Don't blame me, don't blame me
Don't blame me, don't blame me
Hey yeah, it hurts to see
Since I have the heart on the departure
Since the gap has narrowed
Between him and me last night
Hey yeah, it hurts to see
Since I have the heart on the departure
Since the gap has narrowed
Between him and me last night against the bar
Honey, yeah, it hurts to see
Since I have the heart on the departure
But you know how rare it is
To love so quickly without warning, so
Don't blame me, don't blame me if I leave
Don't blame me, don't blame me
Don't blame me, don't blame me if I leave